Хон. доц. д-р Анна Димитрова Николоваабв

array(2) { ["bio"]=> array(11) { [0]=> array(3) { ["detail"]=> string(231) "Завършила е специалността Руска филология в Софийския университет и редовна докторантура в Московския държавен университет." ["group id"]=> int(6) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(6) ["UNDN Name"]=> string(63) "Завършен университет, специалност" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(1) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [1]=> array(3) { ["detail"]=> string(148) "В ШУ работи от 1972 година.Преди това е била учителка в 6 ОУ и Втора гимназия в Шумен." ["group id"]=> int(7) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(7) ["UNDN Name"]=> string(62) "Месторабота преди постъпване в ШУ" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(2) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [2]=> array(3) { ["detail"]=> string(58) "1977 г. - гл. асистент 1985 г. - доцент" ["group id"]=> int(8) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(8) ["UNDN Name"]=> string(54) "Заемани академични длъжности" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(3) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [3]=> array(3) { ["detail"]=> string(45) "доктор по филология 1977 г." ["group id"]=> int(9) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(9) ["UNDN Name"]=> string(46) "Придобити научни степени" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(4) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [4]=> array(3) { ["detail"]=> string(369) "Синтаксис на съвременния руски език Теория на превода Съпоставителна граматика на руския и българския език Съпоставителен синтаксис Теория на речевата дейност Подбудата в руския и българския език" ["group id"]=> int(10) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(10) ["UNDN Name"]=> string(56) "Водени лекции и/или упражнения" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(5) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [5]=> array(3) { ["detail"]=> string(122) "1992 - гост-преподавател, 1 семестър в пед. университет Талин , Естония" ["group id"]=> int(11) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(11) ["UNDN Name"]=> string(98) "Преподавателска дейност в чуждестранни университети" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(6) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [6]=> array(3) { ["detail"]=> string(196) "Синтаксис на руския език Прагматика и теория на речевата дейност Лингвистика на текста Теория на превода" ["group id"]=> int(12) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(12) ["UNDN Name"]=> string(49) "Области на научни интереси" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(7) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [7]=> array(3) { ["detail"]=> string(23) "Москва 1980, 1986" ["group id"]=> int(13) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(13) ["UNDN Name"]=> string(26) "Специализации" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(8) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [8]=> array(3) { ["detail"]=> string(228) "Ръководител на катедра Руски език - до 2009 г. Зам.декан и декан на факултета по чужди филологии -до 1997 Зам. ректор -от 1987 до 1991 г." ["group id"]=> int(15) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(15) ["UNDN Name"]=> string(48) "Заемани ръководни позиции" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(10) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [9]=> array(3) { ["detail"]=> string(12) "МАПРЯЛ" ["group id"]=> int(17) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(17) ["UNDN Name"]=> string(55) "Членства в научни организации" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(12) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [10]=> array(3) { ["detail"]=> string(41) "Орден "Кирил И Методий"" ["group id"]=> int(18) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(18) ["UNDN Name"]=> string(54) "Държавни и/или научни награди" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(13) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } } ["publications"]=> array(0) { } }
Хон. доц. д-р  Анна Димитрова Николова

Факултет: Факултет по хуманитарни науки

Катедра: РУСКИ ЕЗИК

Кабинет: Корпус 2, стая 02

Телефон: 054 887894

Email: annanikbg@abv.bg, a.nikolova@shu.bg

Приемно време: вторник 15-16 - I и II с.

Завършен университет, специалност

Завършила е специалността Руска филология в Софийския университет и редовна докторантура в Московския държавен университет.

Месторабота преди постъпване в ШУ

В ШУ работи от 1972 година.Преди това е била учителка в 6 ОУ и Втора гимназия в Шумен.

Заемани академични длъжности

1977 г. - гл. асистент

1985 г. - доцент

Придобити научни степени

доктор по филология 1977 г.

Водени лекции и/или упражнения

Синтаксис на съвременния руски език

Теория на превода

Съпоставителна граматика на руския и българския език

Съпоставителен синтаксис

Теория на речевата дейност

Подбудата в руския и българския език

Преподавателска дейност в чуждестранни университети

1992 - гост-преподавател, 1 семестър в пед. университет Талин , Естония

Области на научни интереси

Синтаксис на руския език

Прагматика и теория на речевата дейност

Лингвистика на текста

Теория на превода

Специализации

Москва 1980, 1986

Заемани ръководни позиции

Ръководител на катедра Руски език - до 2009 г.

Зам.декан и декан на факултета по чужди филологии -до 1997

Зам. ректор -от 1987 до 1991 г.

Членства в научни организации

МАПРЯЛ

Държавни и/или научни награди

Орден "Кирил И Методий"

Дисертации

1977г. - Николова А. Русские инфинитивные предложения и способы их передачи на болгарском языке : Автореферат КД, Москва, МГУ - 1

Учебници

2005г. - Николова А., Е. Стоянова, С. Калева, Ст. Атанасова, М. Демирова. Руски език, ч.2 ЦДО, Шумен, 2005, 243 с - 6

2002г. - Николова А. Синтаксис современного русского языка.Курс лекций.УИ "Еп. К. Преславски", Шумен, 2002, 183 с. Рецензия: Блажо Блажев. Съпоставително езикознание, 2004, кн.2, с. 107 - 109. - 6

1997г. - Николова А. Функциональная грамматика. Выражение пространственных отношений в русском языке /на фоне болгарского /. - Шумен,1997. - 165 с - 6

1987г. - Кириллова В.А, Николова А. Пособие по теоретическому синтаксису русского языка. - Шумен, 1987. - 231 с - 6

Студии

2017г. - Николова А. Лингвистические параметры конфликтного речевого поведения // сб. Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков, ISSN 2603-3143, Выпуск 11, Шумен, 2017, с. 93 – 63. - 3

2016г. - Николова А. Функциональный диапазон предложений со значением желательности в русском языке /на фоне болгарского/ // сб. Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков, ISBN 978-619-201-179-6, Выпуск 10, Шумен, 2016, с. 109 – 143 - 3

2015г. - Николова А. Функциональный подход к описанию языка и лингводидактика // сб. Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков, ISBN 978-619-201-110-9, Выпуск 9, Шумен, 2015, с. 43 – 63. - 3

2014г. - Николова А. О характере инициальных и реактивных реплик в различных типах диалогических единств // сб. Служение слову. К 70-летию профессора В. Аврамовой. Юбилейный сборник научных трудов, Шумен, 2014, ISBN: 978-619-201-057-7, с.133 – 153. - 3

Статии

2018г. - Николова А. Вклад болгарских русистов в исследование синтаксиса русского языка // сб. Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков.ISSN 2603-3143 / 2603-3151, Выпуск 12, Шумен, 2018, УИ, с. 50 – 63 - 4

2018г. - Николова А., Калева-Петкова Ст. Отражение проблем функциональной грамматики в работах болгарских русистов // сб. Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков.ISSN 2603-3143 / 2603-3151, Выпуск 12, Шумен, 2018, УИ, с. 64 – 81. - 4

2015г. - Николова А. Семантико-синтаксическая деривация и ее роль в процессе близкородственного перевода // сб. Служение слову , т.3. К 65-летию проф. Т. Ивановой, Шумен, ISBN-978-619-201-116-1, 2015, с. 91- 110. - 4

2014г. - Николова А. Функциональная грамматика и перевод // Сборник докладов XI межд. симпозиума МАПРЯЛ, В. Търново, 2014. - 4

2014г. - Николова А., Стойкова Н. Специфика обращения в текстах ранних рассказов М. Зощенко // Годишник на ШУ „Еп. К. Преславски“, Шумен, 2014, т. 25, с. 113 – 124. - 4

2013г. - Николова А. О некоторых формально-структурных и функциональных различиях в системах простых предложений в русском и болгарском языках // Русистика 2013.Язык, коммуникация, культура, шумен, 2013, с. 162 - 179. - 4

2012г. - Николова А. О деривационной природе переводческих трансформаций // Сборник научни трудове. Национална конференция с международно участие "40 години Шуменски университет 1971 - 2011" УИ "Еп. К. Преславски", Шумен, 2012, с.106 - 113. - 4

2012г. - Николова А. Дискурсивные функции вопросов и их реализация в различных типах текста // Русский язык.Литература. Культура: актуальные проблемы изучения и преподавания в России и за рубежом. III международная научно-практическая интернет-конференция.Москва, МГУ.Филологический факультет.Труды и материалы. Печатное издание: Макс Пресс, 2011, с. 664 - 676. - 4

2012г. - Николова А. Элементы языковой игры в ранних рассказах М. Зощенко // Сб. "Славянская историко-культурная и языковая ситуация" Т.1. Славянск-на-Кубани, 2012, с. 360 - 367. - 4

2012г. - Николова А. О деривационных механизмах переводческих трансформаций // Россия и славянский мир в интеллектуальном контексте времени. Сборник материалов межд. научно-практической конференции, посвященной 135-летию начала Русско-турецкой войны 1877 - 1878 гг. Часть 2, Славянск-на-Кубани, с.148 - 152. - 4

2011г. - Николова А. Угроза как проявление речевой агрессии в русском и болгарском коммуникативном поведении //сб. Русское слово на Балканах.Материалы межд. научной конференции, 2011, Шумен, 2011, с. 42 - 52. - 4

2011г. - Николова А. Маркеры агрессивного речевого поведения в русском и болгарском языках. // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков.Выпуск 8. Шумен, УИ "Еп. К. Преславски" 2011, с.197 - 214. - 4

2008г. - Николова А. Семантическая и синтаксическая вариативность языковой номинации в заголовочных структурах новостей // Исследования по семантике. Выпуск24.Межвузовский научный сборник, посвященный юбилею дфн проф. Р.М. Гайсиной, Уфа, 2008, с.426 – 433 - 4

2008г. - Николова А. Дискурсивные функции вопросов и тактики их использования в различных типах текста // Проблемы когнитивного и функционального описаниярусского и болгарского языков , выпуск 6, Шумен, 2008, с.101 – 120 - 4

2008г. - Николова А. Еще о функциональной модели описания языка // Язык - Культура - Человек: Сборник научных трудов к юбилею заслуженного профессора МГУ имениМ.В.Ломоносова М.В.Всеволодовой. М.: МАКС Пресс, 2008. с. 261 -268 - 4

2008г. - Николова А. Елементи на езикова игра в ранните разкази на Михаил Зошченко // Епископ-Константинови четения том 13 „Игри и играчки”.Шумен, УИ „Еп.К.Преславски”, 2008, с.98 -109. http://www.russian.slavica.org/article9723.html - 4

2008г. - Николова А. К вопросу о коммуникативных сбоях и коммуникативных неудачах в интеррогативном речевом акте // Проблемы когнитивного и функциональногоописания русского и болгарского языков, вып.7 - УИ „Еп. К. Преславски” Шумен, 2008, с. 5 – 20 - 4

2008г. - Николова А. О специфике Я-повествования в автобиографической прозе // Русистика 2008. Язык.Коммуникация. Литература.Культура. - УИ „Еп.К. Преславски”Шумен, 2008, с.115 – 130 - 4

2007г. - Николова А. Вариативность языковой номинации в заголовках новостей в интернете. // Епископ-Контантинови четения, май, 2007-11-07 - 4

2007г. - Николова А. Категория пространства в русском и болгарском языковом сознании.// Русский и болгарский языки. Сопоставление грамматических систем. Вопросыперевода. София, 2007, с. 136 – 149 - 4

2007г. - Николова А. Говорящий и слушающий и их роль в формировании речевого смысла высказывания. // Материалы ХІ конгресса МАПРЯЛ “Мир руссского слова ирусское слово в мире”, т. 1, с.341 – 347 - 4

2007г. - Николова А. Неопределенный и отстраненный субъект-деятель в русском и болгарском языках // Проблемы когнитивного и функционального описания русского иболгарского языков , выпуск 5, Шумен, 2007, с.57 – 78. http://www.russian.slavica.org/article8330.htm - 4

2006г. - Николова А. За егоцентричните маркери в идиолекта на езиковата личност – Език и идиолект, София. БАН. Военно издателство, 2006, с. 90 – 101 - 4

2006г. - Николова А. Ипостаси говорящего и способы их выражения в русском и болгарском тексте // Девятый международный симпозиум МАПРЯЛ “Теоретические иметодические проблемы русского языка как иностранного. Новые информационные технологии в лингвистической и методологической науке”. Велико-Тырново, 2006, с с.340 -345 - 4

2006г. - Николова А. О способах выражения обобщенности лица в русском и болгарском языках // Аспекты контрастивного описания русского и болгарского языков, Выпуск2, Шумен, 2006, с.163 - 204. http://www.russian.slavica.org/article4076.html - 4

2006г. - Николова А. За атропоцентризма и езиковата личност в различните лингвистични модели // Проблемы когнитивного и функционального описания русского иболгарского языков. Выпуск 4, Шумен, 2006, с.28 – 50. http://www.russian.slavica.org/article8302.html - 4

2006г. - Николова А. Исследования по теории речевой коммуникации в русистике // Международный Симпозиум МАПРЯЛ «Инновации в исследованиях русского языка,литературы и культуры». Пловдив, 2006. // Интернет ресурсы http://www.russian.slavica.org/down/SBORNIK-2.doc - 4

2005г. - Николова А. Ипостаси говорящего и способы их выражения в нарративе от первого лица // Чтения, посвященные дням славянской письменности и культуры.Сборник статей по материалам международной научной конференции, Чебоксары, 2005, с. 118 – 129 - 4

2005г. - Николова А. О синтактике и прагматике языковых средств именования, называния и идентификации лица в русском и болгарском языках // Русистика 2005. Язык,коммуникация, культура, Шумен, 2005, с.111 – 138 - 4

2005г. - Николова А. За механизмите на антропонимната номинация в руския и българския художествен текст // Епископ-Константинови четения, Шуменски университет,2005 , т. 10, ч.1, с. 65 – 76 - 4

2004г. - Николова А. О показателях вариаций побудительной интенции в тексте. // Актуальные проблемы современного языкознания и методики преподавания языка.Сборник материалов международной конференции, посвященной 105-летию со дня рождения проф. И.А. Фигуровского, Елец, ЕГУ им. И.А. Бунина, 2004, с. 174 – 185 - 4

2004г. - Николова А. Я-рассказчик и его языковое присутствие в тексте.// Динамика языковых процессов:история и современность. К 75-летию со дня рождения проф.Пенки Филковой, София, 2004, с.274 -283 - 4

2004г. - Николова, А. За езиковата личност и нейната проекция в наратива от първо лице. // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарскогоязыков , выпуск 3, Шумен, 2004, с.81 – 98. http://www.russian.slavica.org/down/SU_Problemi_2004.pdf - 4

2004г. - Николова А. За спецификата и езиковата манифестация на разказвача при наратива от първо лице. // Епископ-Константинови четения, т. 9, Шумен, 2004 , с.91 –100 - 4

2004г. - Николова А. О сопоставительном описании систем простых предложений в русском и болгарском языках. // Аспекты контрастивного описания русского иболгарского языков, Выпуск 1, Шумен, 2004, с.35 – 69. http://www.russian.slavica.org/article2577.html - 4

2003г. - Николова, А О количественных параметрах категории локативности и способах их языкового выражения. // Годишник на Шуменския университет „Еп. К.Преславски”, т. 16 – 17-А. Филологически, исторически и богословски науки, Шумен,2003, с. 116 – 127 - 4

2003г. - Николова, А Информативност на вестникарското заглавие. // Властта на медиите. Шумен,2003, с. 257 – 274. http://www.russian.slavica.org/article80.html - 4

2003г. - Николова А. О функциональной модели описания языка. // Предложение и текст. Речевое функционирование языковых единиц. Межвузовский сборник научныхтрудов. Выпуск 2. Елецкий гос. ун-т, Елец, 2003, с. 17 – 27 - 4

2003г. - Николова А. О металексике с общим значением пространства в русском и болгарском языках. // Проблемы когнитивного и функционального описания русского иболгарского языков, вып. 2, Шумен, 2003, с.57 – 77. http://www.russian.slavica.org/article912.html - 4

2003г. - Николова А. К вопросу об интенциональной структуре директивного речевого акта. // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарскогоязыков, вып. 2, Шумен, 2003, с.174 – 197. http://www.russian.slavica.org/article1020.html - 4

2003г. - Николова А. Речевые тактики и языковые маркеры несогласия и конфликтности при побуждении к действию. // Русистика 2003. Язык.Коммуникация. Культура,Шумен, 2003, с. 208 – 219. http://www.russian.slavica.org/article490.html - 4

2003г. - Николова, А. О средствах выражения адресатной направленности побуждения. // Болгарская русистика, 2003, № 1-2, с.3 – 13 - 4

2003г. - Николова А. О количественных параметрах категории локативности и способах их языкового выражения. // Годишник на Шуменския университет „Еп. К.Преславски”, т. 16 – 17-А. Филологически, исторически и богословски науки, Шумен,2003, с. 116 – 127 - 4

2002г. - Николова, А Тактики за речево въздействие в руския рекламен текст. // Текстът като манипулация, Шумен, 2002, с. 66 - 82.http://www.russian.slavica.org/article79.html - 4

2002г. - Николова, А Локативный фрагмент наивной картины мира и проблемы его контрастивного изучения и описания. // Европейские языки:историография, теория,история, методика. Межвузовский сборник научных работ. Выпуск 3, Елец, 2002, с.41 -50 - 4

2002г. - Николова, А Синтаксис, семантика и прагматика русской газетной рекламы. // Русский язык. Проблемы истории, теории и методики преподавания. Сборник научныхтрудов, посвященных 30-летию Шуменского университета и 120-летию педагогического образования в Шумене, 2002, с.335 -348 - 4

2002г. - Николова, А О маркерах категории вежливости в директивных высказываниях. // VIII Международный симпозиум МАПРЯЛ. Теоретические и методическиепроблемы русского языка как иностранного в начале XXI века, Велико-Търново, 2002, с.240 - 246 - 4

2002г. - Николова, А Категория пространства, ее языковая репрезентация и лингвистическое описание // Проблемы когнитивного и функционального описания русского иболгарского языков, Шумен, 2002, с.59 - 92 - 4

2002г. - Николова, А К вопросу о речевых тактиках коммуникантов в побудительной ситуации. // Проблемы когнитивного и функционального описания русского иболгарского языков, Шумен, 2002, с. 207 - 233 - 4

2001г. - Николова, А . Функционализмът и стратегиите в обучението по чужд език. // „Съвременни постижения на филологическите науки и университетското обучение почужд език" , Велико Търново, 2001, с. 543 – 551. /в съавторство с И. Иванова/ - 4

2000г. - Николова, А Речевые тактики говорящего в побудительных высказываниях. // Чтения, посвященные дням славянской письменности и культуры. Материалырегиональной научной конференции, Чебоксары, 2000, т. 2, стр. 9 - 19 - 4

1999г. - Николова, А Речевая ситуация и реализация конституентов функционально-семантического поля побудительности. // VІІ Межд. симпозиум МАПРЯЛ,Лингвистические, культурологические и методические вопросы обучения русскому языку как иностранному, В. Търново, 1999, с. 51 - 55 - 4

1999г. - Николова, А Функциональный подход к описанию языка и речевая коммуникация. // Русский язык и русская литература в современном обществе. Сборник докладовЮбилейной научной конференции, Шумен,1999, с.123 - 130 - 4

1999г. - Николова, А Социолингвистични параметри в механизмите на речевата комуникация. // Проблеми на социолингвистиката,т.6, София,1999, с. 86 - 89 - 4

1999г. - Николова А. Локативный фрагмент языковой картины мира и проблемы его контрастивного описания. – 1X межд. конгресс МАПРЯЛ “ Русский язык, литература икультура на рубеже веков”, Братислава, 1999. Тезисы докладов и сообщений, т. 1, с.129 – 130 - 4

1998г. - Николова, А Проблемы функционально-семантического описания близкородственных языков. // Изучение славянских языков, литератур и культур в инославянскойсреде, Белград, 1998, с.177 - 183 - 4

1998г. - Николова, А Об одной модели функционально-семантического описания категории локативности для нужд лингводидактики. // Тенденции и стратегиянепрерывного педагогического образования. Международная научная конференция, посвященная 70-летию Алматинского государственного университета им. Абая, ч. 4, Алматы, 1998, с. 161 - 170 - 4

1998г. - Николова, А Особенности национально-культурного восприятия и выражения пространства. // Юбилейна научна конференция " 25 г. Шуменскиуниверситет". Руски език, Шумен, 1998, с. 80 - 85 - 4

1997г. - Николова, А Об изоморфизме и асимметрии императива. // Лингвистические и культуроведческие аспекты русского языка в сопоставлении с родным, Пловдив,1997,с. 152 - 157 - 4

1997г. - Николова, А Фразеологические единицы, выражающие квалификацию, характеристику и оценку человека в русском и болгарском языках, // Годишник на ШУ.Следдипломна квалификация, т. 14-Д, Шумен,1997, с.42 - 49 - 4

1997г. - Николова, А О диспозиции коммуникативных ролей в побудительном высказывании. // Годишник на ШУ, т. 14-А. Филологически, исторически и богословски науки,Шумен, 1997, с. 102 - 113 - 4

1995г. - Николова, А Функционално-семантичен ред на езиковите средства, изразяващи субтерпозиционно разположение в текста. // Лингвистика на текста, В. Търново,1995, с.181 - 189 - 4

1995г. - Николова, А Явление асимметрии при выражении пространственных отношений в русском и болгарском языках. // VІ Международен симпозиум на МАПРЯЛ.Доклади и съобщения, В. Търново, 1995,с.100 - 103 - 4

1995г. - Николова, А О синтаксических средствах выражения отрицания. // Филологически изследвания. Сборник, посветен на 10-год. от основаването на шуменския клонна Съюза на учените, Шумен,1995,с.51 - 58 - 4

1994г. - Николова, А О типах эквивалентности при контрастивном функционально-семантическом описании русского и болгарского языков. // Научни трудове на ПУ "Паисий Хилендарски", т.32, Пловдив, 1994, № 1, с. 259 - 263 - 4

1994г. - Николова, А Об одной транспозиции императива в русском и болгарском языках. // Вопросы современного состояния и исторического развития систем русского иболгарского языков. Шумен,1994, с. 34 - 50 - 4

1994г. - Николова, А Формы и функции обращений в побудительных высказываниях русского и болгарского языков. - В: Научни трудове на ПУ " ПаисийХилендарски",т.32,1994,кн.1, с. 265 - 269./ в съавторство с Д.Бойчева/ - 4

1994г. - Николова А. О факторе адресата в функционально-коммуникативном поле побудительности.- Y111 межд. конгресс МАПРЯЛ “ Русский язык и литература всовременном диалоге культур”, Регенсбург, 1994. Тезисы докладов, с. 17 – 18 - 4

1990г. - Николова, А О контрастивном описании пространственных значений в русском и болгарском языках. // Болгарская русистика,1990, № 3, стр. 13-17 - 4

1990г. - Николова А. К проблеме контрастивного описания функционально-семантических категорий. – Y симпозиум на МАПРЯЛ, В. Търново, 1990. Тезисы симпозиума, с.140 - 4

1990г. - Николова А. О контрастивном функционально-семантическом описании пространственных отношений в русском и болгарском языках.- Y11 межд. конгрессМАПРЯЛ “Русский язык и литература в общении народов мира: Проблемы функционирования и преподавания”, Москва, 1990, т. 1, с.364 - 4

1989г. - Николова, А Функциональная грамматика в практике преподавания русского языка студентам-филологам. // Martin-Luther-Universitat, V Internationale konferenz"Kommunikativ-funktionale Sprachbetrachtung", Halle-Saale, 1989,s.272 - 276 - 4

1987г. - Николова, А Еквивалентност на средствата, изразяващи подбуда в руския и българския език.// Езикови проблеми на превода.Руски език. София,1987, с.64 - 78 - 4

1987г. - Николова, А О сопоставительном описании функционально-семантических типов предложений. // Болгарская русистика,1987,№.6, с.51 - 55 - 4

1987г. - Николова А. Теория семантического субъекта в русистике и проблемы контрастивного описания субъектных значений. – Национальная научная конференция,София, 1987, с.39 - 4

1987г. - Николова А. Русские предложения со значением квалификации, характеристики и оценки и их болгарские аналоги. – ІY симпозиум на МАПРЯЛ “Лингвистические иметодические проблемы интерференции”, В. Търново,1987. Тезисы докладов, с. 8 - 4

1986г. - Николова, А Предлог У в словосочетаниях с пространственным значением и его болгарские аналоги. // Годишник на ВПИ, Т.Х А, Шумен,1986, с 51 - 75 - 4

1986г. - Николова А. О сопоставительном описании функционально- семантических типов предложений в русском и болгарском языках. – Y1 межд. конгресс МАПРЯЛ “Научные традиции и новые направления в преподавании русского языка и литературы”, Будапеща, 1986. Тезисы докладов и сообщений, с. 144 - 4

1985г. - Николова А. Экспрессивные синтаксические конструкции и окказионализмы в произведениях М. Зощенко и проблема их перевода на болгарский язык.Международный симпозиум МАПРЯЛ “ Место и роль художественной литературы в практике преподавания русского языка “, Шумен,1985, с. 80 – 81 - 4

1984г. - Николова, А О лексико-синтаксической сочетаемости глагола ИДТИ и его болгарских соответствиях. // Болгарская русистика,1984, №3, с.30 - 42 - 4

1984г. - Николова, А Синонимичные словосочетания с пространственным значением (на материале русского и болгарского языков) // Актуальные проблемы русскогосинтаксиса. Русский язык и русская литература в современном мире,Москва,1984, с.101 - 111(в съавторство с Н.С.Качалина ) - 4

1984г. - Николова, А Советские синтаксические теории и практика преподавания русского языка как иностранного. // Достижения советской русистики за 60 лет,София,1984, с. 163 - 175 - 4

1984г. - Николова А. О функциональном подходе в русистике. – В:Национальная конференция “ Актуальные проблемы преподавания русского языка и литературы встарших классах и вузах НРБ”, Хасково,1984. Тезисы, с. 56- 57 - 4

1984г. - Николова А. Об уровнях сопоставительного описания для нужд обучения русскому языку как иностранному. – ІV межд. Симпозиум МАПРЯЛ „ Изучение русскогоязыка в сопоставлении с родным”. Тезисы докладов и сообщений.В. Търново, 1984, с.125 - 4

1983г. - Николова, А О месте функциональной грамматики в курсе практического русского языка. // Проблемы преподавания практического русского языка на русскомотделении филологических факультетов болгарских вузов. Шумен, 1983 , с. 9 - 12 - 4

1983г. - Николова, А Български еквиваленти на руските инфинитивни конструкции, означаващи невъзможност. // Съпоставително езикознание, 1983, №6, с. 5 - 15 - 4

1983г. - Николова, А О функциональном описании в теории и практике преподавания русского языка иностранцам. // Внешние и внутренние факторы интенсификацииобучения русскому языку, VІІ Межд. симпозиум МАПРЯЛ, Martin-Luther- Universitat Halle-Wittenberg, 1983, с.10 - 20 - 4

1982г. - Николова, А О функционально-семантической организации синтаксического материала и о возможностях применения этого подхода при обучении болгарскихстудентов-русистов. // Юбилейна научна сесия, посветена на 1300-годишнината на българската държава и 10-годишнината на ВПИ. Сборник доклади, Шумен, 1982,с. 110 - 119 - 4

1982г. - Николова, А Синонимичные предложно-падежные конструкции, выражающие целевые отношения ( на материале русского и болгарского языков ). // Юбилейнанаучна сесия, посветена на 1300-годишнината на българската държава и 10-годишнината на ВПИ. Сборник доклади, Шумен,1982,с. 99 - 109. ( в съавторство с Н.С.Качалина и В.Аврамова) - 4

1982г. - Николова, А О функциональном сопоставлении близкородственных языков ( на материале повелительного наклонения). // Болгарская русистика,1982, №.4,с.48 -55 - 4

1981г. - Николова, А Русские местоименные вопросы и их болгарские аналоги. // Болгарская русистика,1981, №4, с. 65 - 76 - 4

1981г. - Николова, А О русском императивном инфинитиве и его болгарских эквивалентах. // Исследование русского языка в сопоставлении с болгарским, София,1981,с.99 -109 - 4

1980г. - Николова, А О передаче русских вопросительных предложений с независимым инфинитивом на болгарский язык. // Болгарская русистика,1980, с.36 - 45 - 4

1979г. - Николова, А О некоторых проблемах синтаксического сопоставления. // Болгарская русистика,1979, № 3,с.60 - 65 - 4

1979г. - Николова А. К вопросу об организации синтаксического материала в курсе совр. русского языка, - Актуальные проблемы обучения русскому языку в высшихучебных заведениях Болгарии,1979, Варна. Резюме докладов,с.34 - 4

1979г. - Николова А. О некоторых явлениях интерференции при передаче русских конструкций с независимым инфинитивом на болгарском языке. – Третий межд.Симпозиум “ Лингвистические и методические проблемы интерференции”. Тезисы докладов и сообщений, В. Търново, 1979 , с.117 – 118 - 4

1978г. - Николова, А Някои проблеми на предаването на руските инфинитивни изречения на български език. // Съпоставително езикознание,1978, №3, с. 58 -69 - 4

1977г. - Николова, А К вопросу о сопоставительном описании русского и болгарского языков на синтаксическом уровне. // Научна сесия, посветена на ВОСР. Сборникдоклади и научни съобщения. Шумен, 1977,с.185-192 - 4

1977г. - Николова, А Проблема инфинитивных предложений в советской лингвистике. // Болгарская русистика,1977, №2,с.38-47 - 4

Публикувани рецензии, становища и отзиви в научни/академични списания

2011г. - Николова А. Рецензия на книгу Р.М. Гайсиной "Синтаксис простого предложения в современном русском языке.Теория, схемы и образцы анализа". Москва, Изд. "Высшая школа", 2010, 424 с. // Русский язык как инославянский.Выпуск 3. Славистичко друшство Србиjе, Београд, 2011, с.275 - 279. - 10

2010г. - Николова А. .Рецензия на книгу Е. Ивановой „Сопоставительная болгарско-русская грамматика. Т. 2. Синтаксис”, София, Велес, 2009, 335 с. // Русский язык какинославянский. Выпуск 2 (2010). Славистичко друшство Србиje, Београд,2010, с. 199 – 204 - 10

2010г. - Николова А. Презентация книги Е. Ивановой "Сопоставительная болгарско-русская грамматика" Т. 2.Синтаксис. София, 2009, 335 с. // Русский язык как инославянский. Выпуск 2. Славистичко друшство Србиjе, Београд, 2010, с.199 - 204. - 10

функциональная грамматика. Выражение пространственных отношений
Описание на начините за изразяване на различни видове пространствени значения


Практикум по синтаксису русского языка
Упражнения върху различните синтактични единици в руския език