Хон. ас. Илиана Руменова Кириловаабв

array(2) { ["bio"]=> array(4) { [0]=> array(3) { ["detail"]=> string(195) "ШУ "Епископ Константин Преславски", специалност "Руска филология - Езиково обслужване на туризма и бизнеса"" ["group id"]=> int(6) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(6) ["UNDN Name"]=> string(63) "Завършен университет, специалност" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(1) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [1]=> array(3) { ["detail"]=> string(92) "Практически руски език Руски език като втори чужд" ["group id"]=> int(10) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(10) ["UNDN Name"]=> string(56) "Водени лекции и/или упражнения" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(5) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [2]=> array(3) { ["detail"]=> string(72) "Теория на превода Прагматика на текста" ["group id"]=> int(12) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(12) ["UNDN Name"]=> string(49) "Области на научни интереси" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(7) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [3]=> array(3) { ["detail"]=> string(770) "2017 "Езиковата личност в контекста на националното и универсалното" Университетски проект Договор № РД-10-594/ 27.02.2017 г. (вх. № РД-08-115/ 06.02.2017 г.). Ръководител проф. д-р Е. Стоянова 2017-2018 Межд. проект към фондация „Русский мир“ – 45 години на русистиката в ШУ; № 1796Гр/II-073-17 Ръководител проф. д-р Е. Стоянова 2018 Екология на езика и съвременна комуникация. Договор № РД-10-386/28.02.2018 г. (вх. № РД 08-155/ 9.02.2018 г.) Ръководител проф. д-р Е. Стоянова" ["group id"]=> int(14) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(14) ["UNDN Name"]=> string(94) "Участия в международни и национални научни проекти" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(9) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } } ["publications"]=> array(0) { } }
Хон. ас.  Илиана Руменова Кирилова

Факултет: Факултет по хуманитарни науки

Катедра: РУСКИ ЕЗИК

Кабинет: Корпус 2, стая 02

Телефон: +359898844044

Email: iliana_rk@abv.bg, i.kirilova@shu.bg

Приемно време: I седмица: четвъртък от 8 до 10 часа, в К2, каб. 02; II седмица: четвъртък от 14 до 16 часа в К2, каб. 02

Завършен университет, специалност

ШУ "Епископ Константин Преславски", специалност "Руска филология - Езиково обслужване на туризма и бизнеса"

Водени лекции и/или упражнения

Практически руски език

Руски език като втори чужд

Области на научни интереси

Теория на превода

Прагматика на текста

Участия в международни и национални научни проекти

2017 "Езиковата личност в контекста на националното и универсалното" Университетски проект Договор № РД-10-594/ 27.02.2017 г. (вх. № РД-08-115/ 06.02.2017 г.). Ръководител проф. д-р Е. Стоянова

2017-2018 Межд. проект към фондация „Русский мир“ – 45 години на русистиката в ШУ; № 1796Гр/II-073-17 Ръководител проф. д-р Е. Стоянова

2018 Екология на езика и съвременна комуникация. Договор № РД-10-386/28.02.2018 г. (вх. № РД 08-155/ 9.02.2018 г.) Ръководител проф. д-р Е. Стоянова

Статии

2018г. - Способы передачи реалий при переводе художественной прозы. // Русистика 2018: материалы международного научного симпозиума „Экология языка и современная коммуникация“ 26–29 апреля 2018 г. (Шумен–СОК Камчия), посвященного 45-летию русистики в Шуменском университете им. Епископа Константина Преславского (г. Шумен, Болгария). / Отв. ред. Е. Стоянова. Шумен: изд-во „Химера“, 2018. С. 423–427. ISBN 978-619-7218-43-5 - 4 - 4

2018г. - TRANSLATION STRATEGIES FOR REALIA IN TRANSLATING BELLES-LETTRES // SocioBrains International Scientific Refereed Online Journal, ISSN 2367-5721, ISSUE 44, APRIL 2018. P. 167-170 URL:http://sociobrains.com/MANUAL_DIR/SocioBrains/Issue%2044,%20April%202018/%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F%204/17_%20Iliana%20Kirilova.pdf - 4

2017г. - Музейная экскурсионная беседа в ракурсе проблем межкультурной коммуникации. – Сборник докладов IV Международной научной конференции «Мир языка – мир в языке», Киев, 26–27 октября 2017 г. - 4

2017г. - Кирилова И. Классификация реалий как актуальная проблема теории и практики перевода. – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Том 11. Шумен: УИ „Епископ К. Преславски“, 2017, с. 22-41. - 4

2016г. - О включении имен собственных в категорию реалий. – Исследовательская деятельность в образовательном пространстве региона: материалы ІV Региональной научно-практической конференции, г. Славянск-на-Кубани 4-9 апреля 2016/ отв. Ред. С.А. Алексанова Славянск-на-Кубани, 2016, с. 237-242. - 4

2016г. - Реалии как трансляторы национально-исторического колорита в текстах музейных экскурсионных бесед и проблемы их перевода. – Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Том 10. Шумен: УИ „Епископ К. Преславски“, 2016, с.69-94. - 4

2015г. - Место реалий в музейной экскурсионной беседе и проблемы их перевода (на примере экскурсионной беседы Музея Болгарского Возраждения) – Материалы IV Международной заочной научно-практической конференции „Язык, культура, текст: контрастивный анализ“, Славянск-на-Кубани, 2015, с. 174–186. - 4

Доклади

2017г. - Музейная экскурсионная беседа в ракурсе проблем межкультурной коммуникации. IV Международная научная конференция «Мир языка – мир в языке», Киев, 26–27 октября 2017 г. - 5

2016г. - О включении имен собственных в категорию реалий. – ІV Региональная научно-практическая конференцияИсследовательская деятельность в образовательном пространстве региона, Славянск-на-Кубани, Русия, 4-9 април 2016. - 5

2015г. - Экскурсоводская беседа как жанр научно-публицистической речи и объкт перевода - Научно-практическа конференция «Исследовательская деятельность в образовательном пространстве региона» (Славянск-на-Кубани, 6-11 апреля 2015 г.) - 5