Проф. д-р Румяна Балинова Тодороваабв

array(2) { ["bio"]=> array(13) { [0]=> array(3) { ["detail"]=> string(126) "ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”, специалност Английска филология - 1977 г." ["group id"]=> int(6) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(6) ["UNDN Name"]=> string(63) "Завършен университет, специалност" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(1) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [1]=> array(3) { ["detail"]=> string(131) "1977-1989 – учител по английски език в гимназия “Никола Й. Вапцаров”, Шумен" ["group id"]=> int(7) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(7) ["UNDN Name"]=> string(62) "Месторабота преди постъпване в ШУ" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(2) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [2]=> array(3) { ["detail"]=> string(131) "асистент - 1989 ст. асистент - 1992 гл. асистент - 1994 доцент - 2001 професор - 2014" ["group id"]=> int(8) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(8) ["UNDN Name"]=> string(54) "Заемани академични длъжности" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(3) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [3]=> array(3) { ["detail"]=> string(73) "доктор по съвременен английски език - 1997" ["group id"]=> int(9) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(9) ["UNDN Name"]=> string(46) "Придобити научни степени" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(4) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [4]=> array(3) { ["detail"]=> string(3258) "на студенти Английска филология - бакалавърска степен: Практически английски език - писмени упражнения и превод Лингвистика на текста Теория на превода Език на медиите на студенти Английска филология (Лингвистика и превод) - магистърска степен: Специални теории на превода Увод в устния превод (симултанен и консекутивен) Професията на преводача Рекламни стратегии (и на студенти от филологически ориентираните магистърски програми) на студенти Английска филология (Езиково обслужване на бизнеса и туризма) - магистърска степен: Европейски проекти на студенти Лингвистика и масови комуникации - магистърска степен: Рекламата като език на културата на студенти Връзки с обществеността - магистърска степен: Управление на проекти Английски език на спец. "Туризъм" Английски език на спец. "Растителна защита" 2010 – ЗД „Рекламата като език на културата” – в магистърски програми Лингвистика и масови комуникации; Фотография и реклама – на български език 2010 – ИД „Управление на проекти в туризма и бизнеса” – в магистърска програма Езиково обслужване на туризма и бизнеса – на български език 2011 – ЗД „Английски език в туризма” – в бакалавърска програма „Туризъм” – на английски език 2011 – ИД „Професията на преводача” – в магистърска програма на Английска филология „Лингвистика и превод” – на английски език 2014 - ИД "Език, култура, реклама" - в магистърски програми на Английска филология Англицистика и масови комуникации" – на английски език 2014 - ИД "Глобализция и реклама" - в магистърска програма на Английска филология Лингвистика и превод – на английски език 2014 - ИД "Вербални и невербални реторически стратегии" - в магистърска програма Фотография и реклама; Англицистика и масови комуникации; Лингвистика и превод; Езиково обслужване на туризма и бизнеса" ["group id"]=> int(10) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(10) ["UNDN Name"]=> string(56) "Водени лекции и/или упражнения" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(5) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [5]=> array(3) { ["detail"]=> string(1900) "лекции по културология и медиен дискурс (рекламни изследвания) - Университета Лийдс Метрополитън, Лийдс, Великобритания - по линия на Еразъм - 2003 лекции по теория на превода - Университета Ийст Англиа, Норич, Великобритания - по линия на Еразъм - 2004 лекции по теория на превода - Тракийски университет, Одрин, Турция - по линия на Еразъм - 2007 лекции в областта на образованието и педагогиката - Университета в Ротердам, Холандия - по линия на Еразъм - 2008 лекции в областта на образованието и педагогиката - Университета в Ротердам, Холандия - по линия на Еразъм - 2009 лекции в областта на образованието и педагогиката - Монтесори колеж, Дъблин, Ирландия - по линия на Еразъм - 2010 лекции в областта на медийните изследвания - Университет в Гент, Белгия - по линия на Еразъм - 2011 лекции в областта на превода и българското образование - Университет в Гьотеборг, Швеция – 2012 Университет Фаф, Португалия - Еразъм - 2013, 2018 лекции в областта на превода - Университет "Атълъм", Анкара, Турция - 2014; 2017 1 седм. - май 2015 – моб. по Еразъм в университет в Кордоба, Испания" ["group id"]=> int(11) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(11) ["UNDN Name"]=> string(98) "Преподавателска дейност в чуждестранни университети" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(6) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [6]=> array(3) { ["detail"]=> string(242) "лингвистика на текста изследвания в областта на рекламата теория на превода културология медиен дискурс когнитивна лингвистика" ["group id"]=> int(12) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(12) ["UNDN Name"]=> string(49) "Области на научни интереси" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(7) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [7]=> array(3) { ["detail"]=> string(1207) "курс по британски култ. изследвания по линия на британски съвет в университета в Ланкастър, Великобритания - окт. - дек. 1992 курс по идиоматичен английски в Университета в Сейнт Ендрюз, Шотландия - авг. 1994 3-месечна специализация в Улвърхемптън, Великобритания, в областта на европеистиката по линия на Темпус проект - февр. – апр. 1997 по проект, свързан с изследвания в областта на рекламата, в библиотеката на Кенеди институт към Свободния университет в Берлин, Германия - февр. - апр. 1999 участие в Летен институт по американски изследвания в Western Michigan University, Каламазу, Мичигън, Сащ - юли – авг. 2000 г. 2 семинара по коучинг през април 2015 по проект на Грюндвиг по коучинг" ["group id"]=> int(13) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(13) ["UNDN Name"]=> string(26) "Специализации" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(8) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [8]=> array(3) { ["detail"]=> string(8209) "Темпус проект с Университетите в Брадфорд, Великобритания, Кемниц, Германия, Гранада, Испания "Професионално развитие на учителите по чужди езици" - 1994-1997 Темпус проект в областта на европейските изследвания с Университетета в Улвърхемптън, Великобритания - 1994-1997 Темпус проект LAAC 2000 с Университетите в Гент, Белгия, Лондон, Великобритания, Хелзинки, Финландия - 2000-2001 Проект по линия на британски съвет (съвместно с Университета в Сейнт Ендрюз, Шотландия, и Нов български университет, София) - 1994-1997 Проект по линия на БС между университета в Дъръм, Великобритания, НБУ и ШУ, свързан с интеркултурното образование и подготовката на студенти – бъдещи учители по история, география и английски език - 1998 OPTIMALE – международен проект контактно лице за ШУ и участник в проект „Академична мрежа по секторна програма „Еразъм” OPTIMALE (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe) – Оптимизиране на професионалното обучение по превод в многоезична Европа – 3 г. – 2011-2013; № на проекта: 177295-LLP-1-2010-1-FR-ERASMUSENWA – водеща организация Университета Рен-2, Франция, ръководител: проф. Даниел Тудик Международен проект в България – 1 – координатор на Интензивен езиков курс по секторна програма \"Еразъм\" Програма \"Учене през целия живот\" - № 2011-ERA-EILC-6 – 04.09-25.09.2011г., Шуменски университет – Румяна Тодорова – 5 студенти Ръководител на университетски проект по Еразъм в продължение на 3 години (2009, 2010, 2011) Участник в проект на катедра Английска филология \"Комуникация и култура\" 2008 – “Всекидневието: места, памет, езици”. Проект № 7987/2008, р-л: доц. д-р Р. Ангелова, катедра История – Издаване на терминологичен справочник “Текст & дискурс”, р-л: проф. дфн Ивелина Савова, 2008 2009 – “Език, култура, идентичност”. Проект № 05267/11.03.2009, р-л: доц. д-р Ю. Проданов, кат. АФ 2010 – „Език, познание, комуникация”. РД-05-348/12.03.2010, ръководител: доц. д-р Т. Сеизова, кат. АФ 2011 – „Комуникация и култура”, РД-05-165/25.02.2011, р-л: доц. д-р Теменужка Сеизова 2012 – международен проект по Грюндвиг, Партньорства за познание, “Memory Boxes: A Garden of Reminiscence”, контактно лице за ШУ и участник; 2 г. – 2012-2014; № на проекта: 2012-1-DE2-GRU06-11356 5 - водеща организация Teacher and Intercultural Trainer College, Olching, Germany OPTIMALE – международен проект контактно лице за ШУ и участник в проект „Академична мрежа по секторна програма „Еразъм” OPTIMALE (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe) – Оптимизиране на професионалното обучение по превод в многоезична Европа – 3 г. – 2011-2013; № на проекта: 177295-LLP-1-2010-1-FR-ERASMUSENWA – водеща организация Университета Рен-2, Франция – координатор за ШУ 2013 OPTIMALE – международен проект контактно лице за ШУ и участник в проект „Академична мрежа по секторна програма „Еразъм” OPTIMALE (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe) – Оптимизиране на професионалното обучение по превод в многоезична Европа – 3 г. – 2011-2013; № на проекта: 177295-LLP-1-2010-1-FR-ERASMUSENWA – водеща организация Университета Рен-2, Франция – координатор за ШУ Международен проект по Грюндвиг, Партньорства за познание, “Memory Boxes: A Garden of Reminiscence”, контактно лице за ШУ и участник; 2 г. – 2012-2014; № на проекта: 2012-1-DE2-GRU06-11356 5 - водеща организация Teacher and Intercultural Trainer College, Olching, Germany – координатор за ШУ Интензивен езиков курс по секторна програма "Еразъм" Програма "Учене през целия живот" – координатор-сътрудник 2013-ERA-EILC-5 540273-LLP-1-2013-1-UK-GRUNDTVIG-GMP-COACHAU Coach for You - водеща организация Wandsworth Council Lifelong Learning, London, UK - координатор (2013-2015) Проект № BG051PO001-3.3.07-0002 „Студентски практики“, осъществяван с финансовата подкрепа на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси 2007-2013 г.“, съфинансирана от Европейския социален фонд и ЕС (2012-2014) Проект № BG051PO001-4.3.04-0020 „Модернизиране на Центъра за дистанционно обучение на ШУ чрез въвеждане на съвременни електронни форми на обучение“, осъществяван с финансовата подкрепа на Оперативна програма „Развитие на човешките (2012-2014) проект на катедра АФ: РД-08-129/08.02.2016 „Предизвикателства в обучението и изследванията на английски език”/р-л: доц. д-р Светлана Неделчева Проект „Студентски практики“ – Фаза I и чл. 15 от Договор за провеждане на практическо обучение по проект BG05M2OP001- 2.002-0001/2016; Проект „Студентски практики“ – Фаза I и чл. 15 от Договор за провеждане на практическо обучение по проект BG05M2OP001- 2.002-0001/Фаза ІІ - 2017. 2017 Проект №РД-08-118/ 06.02.2017 „Граници и мостове в преподаването и изследванията на английски език / Crossing Borders And Bridging Gaps in English Language Teaching and Research“ р-л гл. ас. д-р Десислава Чешмеджиева-Стойчева Тодорова, Румяна. 2018. ПРЕСЕЧНИ ТОЧКИ И ТЕНДЕНЦИИ В ЛИНГВИСТИКАТА, КУЛТУРАТА И ОБУЧЕНИЕТО ПО ЧУЖД ЕЗИК”. Договор № РД-10-387/ 28.02.2018 г. (вх. № РД 08-153/ 9.02.2018 г.). р-л гл. ас. д-р Десислава Чешмеджиева-Стойчева." ["group id"]=> int(14) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(14) ["UNDN Name"]=> string(94) "Участия в международни и национални научни проекти" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(9) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [9]=> array(3) { ["detail"]=> string(810) "Ръководител на катедра “Западни филологии”, по-късно “Английска филология”, към Факултета по хуманитарни науки - 2002-2004; 2008 - до наст. момент Началник на Международен отдел - авг. 2004 - апр. 2006 Директор на Центъра за международно сътрудничество и проекти - януари 2008 - май 2009 Зам. ректор по международно сътрудничество - май 2009 - до ноември 2011 Зам. ректор по научно-изследователска дейност и международно сътрудничество - ноември 2011 - до ноември 2015" ["group id"]=> int(15) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(15) ["UNDN Name"]=> string(48) "Заемани ръководни позиции" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(10) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [10]=> array(3) { ["detail"]=> string(1355) "координатор на: Темпус проект с Университетите в Брадфорд, Великобритания, Кемниц, Германия, Гранада, Испания "Професионално развитие на учителите по чужди езици" - 1994-1997 Проект по линия на британски съвет (съвместно с Университета в Сейнт Ендрюз, Шотландия, и Нов български университет, София) - 1994-1997 Проект по линия на БС между университета в Дъръм, Великобритания, НБУ и ШУ, свързан с интеркултурното образование и подготовката на студенти – бъдещи учители по история, география и английски език - 1998 Институционален координатор по Еразъм - 2007 - до ноември 2015 Координатор на Българо-американска комисия за образователен обмен Фулбрайт за Шумен Член на Борда на Българската асоциация за американски изследвания, София - 2005 - до наст. момент" ["group id"]=> int(16) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(16) ["UNDN Name"]=> string(43) "Организационна дейност" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(11) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [11]=> array(3) { ["detail"]=> string(220) "Съюз на учените в България Дружество за българо-британски изследвания Българска асоциация за американски изследвания" ["group id"]=> int(17) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(17) ["UNDN Name"]=> string(55) "Членства в научни организации" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(12) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } [12]=> array(3) { ["detail"]=> string(1083) "Плакет на Еразъм като Европейски Еразъм посланик, единствен за България от квотата на преподавателите, връчен в Брюксел, Белгия, на 30.01.2012, от Европейския комисар по въпросите на образованието, културата и многоезичието Андрула Василиу по случай 25 години секторна програма Еразъм Национална награда - Плакет на Еразъм като европейски Еразъм посланик, единствен за България от квотата на преподавателите, връчен в София, България – 2012г. Наградата на Шумен за 2012г. за принос в областта на хуманитарните науки и издигане авторитета на ШУ във връзка с избирането й за Еразъм посланик на България" ["group id"]=> int(18) ["group"]=> array(5) { ["UNDN ID"]=> int(18) ["UNDN Name"]=> string(54) "Държавни и/или научни награди" ["UNDN Hint"]=> string(0) "" ["UNDN Position"]=> int(13) ["UNDN Group"]=> string(4) "0 " } } } ["publications"]=> array(0) { } }
Проф. д-р  Румяна Балинова Тодорова

Факултет: Факултет по хуманитарни науки

Катедра: АНГЛИЙСКА ФИЛОЛОГИЯ

Кабинет: Корпус 2, стая 310

Телефон: 054 830365 вътр.145

Email: r_todorova@yahoo.com, r.todorova@shu.bg

Приемно време: понеделник 12-14 ч.

Завършен университет, специалност

ВТУ “Св. св. Кирил и Методий”, специалност Английска филология - 1977 г.

Месторабота преди постъпване в ШУ

1977-1989 – учител по английски език в гимназия “Никола Й. Вапцаров”, Шумен

Заемани академични длъжности

асистент - 1989

ст. асистент - 1992

гл. асистент - 1994

доцент - 2001

професор - 2014

Придобити научни степени

доктор по съвременен английски език - 1997

Водени лекции и/или упражнения

на студенти Английска филология - бакалавърска степен:

Практически английски език - писмени упражнения и превод

Лингвистика на текста

Теория на превода

Език на медиите

на студенти Английска филология (Лингвистика и превод) - магистърска степен:

Специални теории на превода

Увод в устния превод (симултанен и консекутивен)

Професията на преводача

Рекламни стратегии (и на студенти от филологически ориентираните магистърски програми)

на студенти Английска филология (Езиково обслужване на бизнеса и туризма) - магистърска степен:

Европейски проекти

на студенти Лингвистика и масови комуникации - магистърска степен:

Рекламата като език на културата

на студенти Връзки с обществеността - магистърска степен:

Управление на проекти

Английски език на спец. "Туризъм"

Английски език на спец. "Растителна защита"

2010 – ЗД „Рекламата като език на културата” – в магистърски програми Лингвистика и масови комуникации; Фотография и реклама – на български език

2010 – ИД „Управление на проекти в туризма и бизнеса” – в магистърска програма Езиково обслужване на туризма и бизнеса – на български език

2011 – ЗД „Английски език в туризма” – в бакалавърска програма „Туризъм” – на английски език

2011 – ИД „Професията на преводача” – в магистърска програма на Английска филология „Лингвистика и превод” – на английски език

2014 - ИД "Език, култура, реклама" - в магистърски програми на Английска филология Англицистика и масови комуникации" – на английски език

2014 - ИД "Глобализция и реклама" - в магистърска програма на Английска филология Лингвистика и превод – на английски език

2014 - ИД "Вербални и невербални реторически стратегии" - в магистърска програма Фотография и реклама; Англицистика и масови комуникации; Лингвистика и превод; Езиково обслужване на туризма и бизнеса

Преподавателска дейност в чуждестранни университети

лекции по културология и медиен дискурс (рекламни изследвания) - Университета Лийдс Метрополитън, Лийдс, Великобритания - по линия на Еразъм - 2003

лекции по теория на превода - Университета Ийст Англиа, Норич, Великобритания - по линия на Еразъм - 2004

лекции по теория на превода - Тракийски университет, Одрин, Турция - по линия на Еразъм - 2007

лекции в областта на образованието и педагогиката - Университета в Ротердам, Холандия - по линия на Еразъм - 2008

лекции в областта на образованието и педагогиката - Университета в Ротердам, Холандия - по линия на Еразъм - 2009

лекции в областта на образованието и педагогиката - Монтесори колеж, Дъблин, Ирландия - по линия на Еразъм - 2010

лекции в областта на медийните изследвания - Университет в Гент, Белгия - по линия на Еразъм - 2011

лекции в областта на превода и българското образование - Университет в Гьотеборг, Швеция – 2012

Университет Фаф, Португалия - Еразъм - 2013, 2018

лекции в областта на превода - Университет "Атълъм", Анкара, Турция - 2014; 2017

1 седм. - май 2015 – моб. по Еразъм в университет в Кордоба, Испания

Области на научни интереси

лингвистика на текста

изследвания в областта на рекламата

теория на превода

културология

медиен дискурс

когнитивна лингвистика

Специализации

курс по британски култ. изследвания по линия на британски съвет в университета в Ланкастър, Великобритания - окт. - дек. 1992

курс по идиоматичен английски в Университета в Сейнт Ендрюз, Шотландия - авг. 1994

3-месечна специализация в Улвърхемптън, Великобритания, в областта на европеистиката по линия на Темпус проект - февр. – апр. 1997

по проект, свързан с изследвания в областта на рекламата, в библиотеката на Кенеди институт към Свободния университет в Берлин, Германия - февр. - апр. 1999

участие в Летен институт по американски изследвания в Western Michigan University, Каламазу, Мичигън, Сащ - юли – авг. 2000 г.

2 семинара по коучинг през април 2015 по проект на Грюндвиг по коучинг

Участия в международни и национални научни проекти

Темпус проект с Университетите в Брадфорд, Великобритания, Кемниц, Германия, Гранада, Испания "Професионално развитие на учителите по чужди езици" - 1994-1997

Темпус проект в областта на европейските изследвания с Университетета в Улвърхемптън, Великобритания - 1994-1997

Темпус проект LAAC 2000 с Университетите в Гент, Белгия, Лондон, Великобритания, Хелзинки, Финландия - 2000-2001

Проект по линия на британски съвет (съвместно с Университета в Сейнт Ендрюз, Шотландия, и Нов български университет, София) - 1994-1997

Проект по линия на БС между университета в Дъръм, Великобритания, НБУ и ШУ, свързан с интеркултурното образование и подготовката на студенти – бъдещи учители по история, география и английски език - 1998

OPTIMALE – международен проект контактно лице за ШУ и участник в проект „Академична мрежа по секторна програма „Еразъм” OPTIMALE (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe) – Оптимизиране на професионалното обучение по превод в многоезична Европа – 3 г. – 2011-2013; № на проекта: 177295-LLP-1-2010-1-FR-ERASMUSENWA – водеща организация Университета Рен-2, Франция, ръководител: проф. Даниел Тудик

Международен проект в България – 1 – координатор на Интензивен езиков курс по секторна програма \"Еразъм\" Програма \"Учене през целия живот\" - № 2011-ERA-EILC-6 – 04.09-25.09.2011г., Шуменски университет – Румяна Тодорова – 5 студенти

Ръководител на университетски проект по Еразъм в продължение на 3 години (2009, 2010, 2011)

Участник в проект на катедра Английска филология \"Комуникация и култура\"

2008

– “Всекидневието: места, памет, езици”. Проект № 7987/2008, р-л: доц. д-р Р. Ангелова, катедра История

– Издаване на терминологичен справочник “Текст & дискурс”, р-л: проф. дфн Ивелина Савова, 2008

2009

– “Език, култура, идентичност”. Проект № 05267/11.03.2009, р-л: доц. д-р Ю. Проданов, кат. АФ

2010

– „Език, познание, комуникация”. РД-05-348/12.03.2010, ръководител: доц. д-р Т. Сеизова, кат. АФ

2011

– „Комуникация и култура”, РД-05-165/25.02.2011, р-л: доц. д-р Теменужка Сеизова

2012

– международен проект по Грюндвиг, Партньорства за познание, “Memory Boxes: A Garden of Reminiscence”, контактно лице за ШУ и участник; 2 г. – 2012-2014; № на проекта: 2012-1-DE2-GRU06-11356 5 - водеща организация Teacher and Intercultural Trainer College, Olching, Germany

OPTIMALE – международен проект контактно лице за ШУ и участник в проект „Академична мрежа по секторна програма „Еразъм” OPTIMALE (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe) – Оптимизиране на професионалното обучение по превод в многоезична Европа – 3 г. – 2011-2013; № на проекта: 177295-LLP-1-2010-1-FR-ERASMUSENWA – водеща организация Университета Рен-2, Франция – координатор за ШУ

2013

OPTIMALE – международен проект контактно лице за ШУ и участник в проект „Академична мрежа по секторна програма „Еразъм” OPTIMALE (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe) – Оптимизиране на професионалното обучение по превод в многоезична Европа – 3 г. – 2011-2013; № на проекта: 177295-LLP-1-2010-1-FR-ERASMUSENWA – водеща организация Университета Рен-2, Франция – координатор за ШУ

Международен проект по Грюндвиг, Партньорства за познание, “Memory Boxes: A Garden of Reminiscence”, контактно лице за ШУ и участник; 2 г. – 2012-2014; № на проекта: 2012-1-DE2-GRU06-11356 5 - водеща организация Teacher and Intercultural Trainer College, Olching, Germany – координатор за ШУ

Интензивен езиков курс по секторна програма "Еразъм" Програма "Учене през целия живот" – координатор-сътрудник 2013-ERA-EILC-5

540273-LLP-1-2013-1-UK-GRUNDTVIG-GMP-COACHAU Coach for You - водеща организация Wandsworth Council Lifelong Learning, London, UK - координатор (2013-2015)

Проект № BG051PO001-3.3.07-0002 „Студентски практики“, осъществяван с финансовата подкрепа на Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси 2007-2013 г.“, съфинансирана от Европейския социален фонд и ЕС (2012-2014)

Проект № BG051PO001-4.3.04-0020 „Модернизиране на Центъра за дистанционно обучение на ШУ чрез въвеждане на съвременни електронни форми на обучение“, осъществяван с финансовата подкрепа на Оперативна програма „Развитие на човешките (2012-2014)

проект на катедра АФ: РД-08-129/08.02.2016 „Предизвикателства в обучението и изследванията на английски език”/р-л: доц. д-р Светлана Неделчева

Проект „Студентски практики“ – Фаза I и чл. 15 от Договор за провеждане на практическо обучение по проект BG05M2OP001- 2.002-0001/2016;

Проект „Студентски практики“ – Фаза I и чл. 15 от Договор за провеждане на практическо обучение по проект BG05M2OP001- 2.002-0001/Фаза ІІ - 2017.

2017 Проект №РД-08-118/ 06.02.2017 „Граници и мостове в преподаването и изследванията на английски език / Crossing Borders And Bridging Gaps in English Language Teaching and Research“ р-л гл. ас. д-р Десислава Чешмеджиева-Стойчева

Тодорова, Румяна. 2018. ПРЕСЕЧНИ ТОЧКИ И ТЕНДЕНЦИИ В ЛИНГВИСТИКАТА, КУЛТУРАТА И ОБУЧЕНИЕТО ПО ЧУЖД ЕЗИК”. Договор № РД-10-387/ 28.02.2018 г. (вх. № РД 08-153/ 9.02.2018 г.). р-л гл. ас. д-р Десислава Чешмеджиева-Стойчева.

Заемани ръководни позиции

Ръководител на катедра “Западни филологии”, по-късно “Английска филология”, към Факултета по хуманитарни науки - 2002-2004; 2008 - до наст. момент

Началник на Международен отдел - авг. 2004 - апр. 2006

Директор на Центъра за международно сътрудничество и проекти - януари 2008 - май 2009

Зам. ректор по международно сътрудничество - май 2009 - до ноември 2011

Зам. ректор по научно-изследователска дейност и международно сътрудничество - ноември 2011 - до ноември 2015

Организационна дейност

координатор на:

Темпус проект с Университетите в Брадфорд, Великобритания, Кемниц, Германия, Гранада, Испания "Професионално развитие на учителите по чужди езици" - 1994-1997

Проект по линия на британски съвет (съвместно с Университета в Сейнт Ендрюз, Шотландия, и Нов български университет, София) - 1994-1997

Проект по линия на БС между университета в Дъръм, Великобритания, НБУ и ШУ, свързан с интеркултурното образование и подготовката на студенти – бъдещи учители по история, география и английски език - 1998

Институционален координатор по Еразъм - 2007 - до ноември 2015

Координатор на Българо-американска комисия за образователен обмен Фулбрайт за Шумен

Член на Борда на Българската асоциация за американски изследвания, София - 2005 - до наст. момент

Членства в научни организации

Съюз на учените в България

Дружество за българо-британски изследвания

Българска асоциация за американски изследвания

Държавни и/или научни награди

Плакет на Еразъм като Европейски Еразъм посланик, единствен за България от квотата на преподавателите, връчен в Брюксел, Белгия, на 30.01.2012, от Европейския комисар по въпросите на образованието, културата и многоезичието Андрула Василиу по случай 25 години секторна програма Еразъм

Национална награда - Плакет на Еразъм като европейски Еразъм посланик, единствен за България от квотата на преподавателите, връчен в София, България – 2012г.

Наградата на Шумен за 2012г. за принос в областта на хуманитарните науки и издигане авторитета на ШУ във връзка с избирането й за Еразъм посланик на България

Дисертации

1997г. - Тодорова, Румяна. 1997. Имплицитност и експлицитност в рекламни текстове от английски вестници: Автореферат. Шумен. - 1

1997г. - Тодорова, Румяна. 1997. Имплицитност и експлицитност в рекламни текстове от английски вестници: Автореферат. Шумен. Дисертация за образователната и научна степен"доктор", научна специалност: Германски езици, съвременен английски език, шифър 05.04.20. - 1

Книги

2014г. - Тодорова, Румяна. 2014. Език, култура, реклама. Шумен: Унив. издателство “Епископ Константин Преславски”. 220 с. ISBN 978-954-577-967-1. - 8

Монографии

2001г. - Тодорова, Румяна. 2001. Стратегии в света на рекламата. Шумен: Унив. издат. “Епископ К. Преславски”. 240 с. ISBN: 954577102X, 9789545771026. Цитирана в РИНЦ с h-index 1. http://e-library.ru/cit_author_refs.asp?id=689213. - 2

Учебници

2015г. - Todorova, Rumyana. 2015. Insights in Text Linguistics. From Theory to Practice. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. Второ прераб. издание. 226 с. ISBN: 978-619-201-046-1. - 6

2012г. - Todorova, Rumyana. 2012. Insights in Text Linguistics. From Theory to Practice. Шумен: Унив. издателство “Епископ Константин Преславски”. 227 с. ISBN 978-954-577-634-2. - 6

2007г. - Todorova, Rumyana. 2007. Theory and Practice in Text Linguistics. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. 222 pp. ISBN: 978-954-577-437-9. - 6

2000г. - Todorova, Roumiana. 2000. Theory and Practice in Text Linguistics. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. 222 pp. ISBN: 954-577-081-3. - 6

Учебни помагала

2015г. - Тодорова, Румяна, Сеизова-Нанкова, Теменужка (ред.). 2015. 120 български и английски текста за превод (второ издание). Асеневци трейд ЕООД. ISBN: 978-954-8898-58-4. - 7

2013г. - Cohesion – eлектронeн модул - http://cdo.shu.bg/course/view.php?id=315. 2013. - 7

2011г. - Сеизова-Нанкова, Теменужка, Тодорова Румяна (ред). 2011. „120 български и английски текста за превод”. Велико Търново: Фабер. ISBN: 978-954-400-593-1 - 7. - 7

1993г. - Тодорова, Румяна, Тодоров, Златко. 1993. Избрани текстове за превод на английски и български език (помагало за студенти английска филология). Шумен: Unicorn. 64 с. ISBN: 954-8384-01-9. - 7

1993г. - Тодорова, Румяна, Тодоров, Златко. 1993. Сборник от текстове по английски език за подготовка на кандидат-студенти. Шумен: изд. "Алтос". 68 с. ISBN: 954-588-005-8. - 7

Статии

2018г. - Todorova, Rumyana. 2018. Knowledge, Reality and imagination in Advertising Discourse. KNOWLEDGE. International Journal, Vol. 22.1. Vrnjacka Banja, Serbia. 297-302. ISSN ISSN 2545-4439. Global Impact and Quality Factor 1.322. - 4

2018г. - 2018г. – Rumyana Todorova, Zlatko Todorov. Cultural Conceptualizations of Home and Identity in British and Bulgarian Advertisements. In: Annals of the University of Craiova. Series: Philology: English. Year XVII. No 1, 2016. Proceedings of the 2015 Conference on Language, Literature and Cultural Policies “Mapping and Re-mapping Identities: Dilemmas and Choices”. 238-250. - 4

2018г. - Todorova, Rumyana. 2018. Representations of Reality in the Demarcation Zone between Reason and Sensation in English and Bulgarian Language Advertising Discourse. Trends and Intersections in Media Studies, Linguistics, and FLT. Series in Linguistics, Culture and FLT, vol. 4. 7-17. 4.685 (SIF 2018), ISSN 2534-952X. Directory of Research Journals Indexing (DRJI), ROAD – Directory of Open Access Scholarly Resources, The Journals Impact Factor (JIFACTOR), Systematic Impact Factor (SIF), Central and Eastern European Online Library, Scribd, GoogleScholar. - 4

2017г. - Cultural Awareness in the English Language Classroom: Brexit - Seen from Close and Afar. In: Knowledge International Journal. Agia Triada, Greece. Vol. 19.3. Global IF 1.3222. 1049-1056. 2017. - 4

2017г. - Todorova Rumyana. 2017. Metaphoric Transfer of Knowledge, Cultural Experiences and Social Practices in English Language Advertising Discourse. In Todorova et al. (eds.). “Crossing Borders and Bridging Gaps”. Series in Linguistics, Culture and FLT. Vol. 2. Sofia: Asenevtsi Trade Ltd.29-39. ISSN 2534-952X. SJIF 2017 = 4.163. IF: 3.363 (SJIF 2016). - 4

2017г. - Todorova, Rumyana. 2017. Advertising without borders. In: International Journal. Scientific Papers. Knowledge. Vol. 16.1. Dimitrovski, R. IKM – Skopje (ed.) Vrnjacka Banja. Sebia. Bitola: Grafoprom. 207-212. ISSN 1857 – 923X, Global Impact & Quality Factor 1.023. - 4

2016г. - Todorova, Rumyana., Z. Todorov. 2016. Anticipatory mechanisms and techniques in Bulgarian and British ads and their applications in the English language classroom. In Todorova et al. (eds.). Challenges in English Teaching and Research. Series in Linguistics, Culture and FLT. Vol. 1. Asenevtsi Trade Ltd.: Sofia. ISBN 978-619-7356-08-3. 3.363 (SJIF 2016), 4.163 (2017). - 4

2016г. - Todorova, R., Kozhuharova, P., Ivanova, I. "Coaching for Adult Learners and Educators: Needs and Expectations" In: British Journal of Education, vol. 1, issue 1, January 2016, impact factor: 7,89 http://www.eajournals.org/journals/british-journal-of-education-bje/vol-4-issue-1-january-2016/ - 4

2016г. - Културни репрезентации при съпоставката на информация във вербалния и невербалния компонент на английски и български рекламни текстове. В: Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Вып. 9. 154-168. Шумен: Унив. издателство “Епископ Константин Преславски”. 2015. - 4

2016г. - Todorova R. B. (Shumen, Bulgaria). Expectation effects in Bulgarian advertising. Медиалингвистика. Вып. 5. Язык в координатах массмедиа: сб. статей — СПб.: С-Петерб. гос. ун-т, ин-т "Высш. шк. журн. и масс. коммуникаций", 2016. 255-256. RINZ* - 4

2016г. - Placebo Effect in Bulgarian and British Advertising Discourse. In: Trees of Knowledge: Roots and Routes. Essays in Honour of Michael Grancharov. Tsoneva-Mathewson, S., Rowland, Y., Kostadinova, V. (eds.). Plovdiv: Plovdiv University Press. 2016. 311-318. - 4

2015г. - Rumyana Todorova, Zlatko Todorov. Internationalization, Globalization and Culture in Advertising Discourse. In: The Global and the Local: Current Trends in English Studies and Translation. Shumen: Konstantin Preslavsky University of Shumen. 2015. 63-68. - 4

2015г. - Todorova, Rumyana. 2015. “Cultural Aspects in Advertising Discourse”. International Journal of International Relations, Media and Mass Communication Studies. Vol. 1, No. 3, August 2015. ISSN 2059-1845 (Print); ISSN 2059-1853 (Online). http://www.eajournals.org/. 13-22. IF 8.02. - 4

2014г. - Тодорова, Румяна. 2014. Приятели, приятелство и семейни ценности в рекламата (за сближаването, споделянето и още нещо...) - Сп. „Съпоставително езикознание”. бр. 3. 2014. 24-39 с. ISSN 0204-8701. реферирано по CEEOL. - 4

2014г. - Todorova, Rumyana. 2014. Globalization, Localization, Culture and Advertising. Cross-linguistic Interaction: Translation, Contrastive and Cognitive Studies. Liber Amirocum in Honour of Bistra Alexieva. Ed. D. Yankova. Sofia: St. Kliment Ohridski University Press. 358-371. ISBN: 978-954-07-3689-1. - 4

2014г. - Конфликтът между поколенията в рекламния дискурс. Епископ Константинови четения. електронно издание. 2014. - 4

2014г. - Todorova Rumyana. 2014. English Language Teaching Tendencies in Pre-school and Primary School Education. сп. "Чуждоезиково обучение". т. 41. № 2. 149-156 с., 2014. ISSN 1314–8508 (Online); ISSN 0205–1834 (Print). реферирано по CEEOL. - 4

2014г. - Todorova, Rumyana, Todorov Zlatko. 2014. The Human Factor – a Prerequisite for Good Translation. Англицистика: проблеми на превода и съпоставителното езикознание. Шумен: Унив. издат. "Епископ К. Преславски". 51-57. (Bg). ISBN 978-954-577-996-1. - 4

2013г. - ELT Tendencies in Pre-school and Primary School Education - paper presented at BETA - IATEFL Annual International Conference "Openness and Connectedness: Exploring the Landscape of ELT in the Modern World, 21-23 June 2013, Varna; http://www.beta-iatefl.org/4819/blog-publications/elt-tendencies/ - 4

2013г. - Todorova, R., Tosunova, N. Memories, reminiscences, senses...and cultures .., сборник „Памет и спомен”, т. 19, Епископ Константинови четения, 34-38, http://shu.bg/sites/default/files/harakteristiki/fhn/EK_19a.pdf - 4

2013г. - Dress Code as a Cultural and Social Phenomenon. Jubilee International Congress. Science, Education, Technologies “40 years Bulgaria – Space Country”. Vol. 1. Konstantin Preslavsky Publ. House. 230-239. 2013. (съвм. със З. Тодоров) - 4

2013г. - Todorova Rumyana, Todorov Zlatko. 2013. Persuasion in Advertising via the Use of Two-Domain Mappings. Martin Lachout (Hrsg.). Aktuelle Tendenzen der Sprachwissenschaft. Ausgewahlte Beitrage zu den GeSuS-Liguistiktagen an der Metropolitan Universitat Prag, 26-28. Mai 2011. Hamburg: Verlag Dr. Kovac GmbH. 447-455. Cited in Web of Knowledge. http://apps.webofknowledge.com/Search.do?product=UA&SID=Z1O64MIPNZoppJDCycJ&search_mode= GeneralSearch&prID=e40b0818-ef0c-4041-8bad. ISSN 143-6570. - 4

2013г. - Incongruity in Advertising as Prerequisite for Conflict, Change or Adaptation of Schemas. In: Peregrinations of the Text: Reading, Translation, Rewriting. Essays in Honour of Alexander Shurbanov. Eds. Pancheva, E., Stamenov, C., Pipeva, M., Niagolov, G. Sofia: Sofia University Press "St. Kliment Ohridski". 2013. 453-460. - 4

2013г. - Todorova Rumyana, Todorov Zlatko. 2013. "#ДАНС WITH ME”: Subjectivity in the Media (a cognitive linguistic perspective). Nedelcheva, S., D. Cheshmedzhieva-Stoycheva (eds.). Dynamics, Interdisciplinarity, Diversity. English Department. Konstantin Preslavsky University Press. 75-82. ISBN: 978-954-577-814-8. - 4

2013г. - Todorova Rumyana, Todorov Zlatko. 2013. Persuasion in Advertising via the Use of Two-Domain Mappings. Martin Lachout (Hrsg.). Aktuelle Tendenzen der Sprachwissenschaft. Ausgewahlte Beitrage zu den GeSuS-Liguistiktagen an der Metropolitan Universitat Prag, 26-28. Mai 2011. Hamburg: Verlag Dr. Kovac GmbH. 447-455. Cited in Web of Knowledge. http://apps.webofknowledge.com/Search.do?product=UA&SID=Z1O64MIPNZoppJDCycJ&search_mode= GeneralSearch&prID=e40b0818-ef0c-4041-8bad. ISSN 143-6570. - 4

2012г. - Тодорова, Румяна. 2012. Пародийното и парадоксалното в рекламния дискурс. Служение слово. Сборник посвящены 7-летию доц. д-ра Анны Николовой. Шумен: Унив. издат. “Епископ Константин Преславски”. 274-283. ISBN 978-954-577-646-5. - 4

2012г. - Todorova, Rumyana. 2012. Advertising and Popular Culture. Език на културата и култура на езика. Сборник с научни статии в чест на проф. дфн Ана Димова. Ред. П. Петков, С. Бойчева, А. Димитрова. В. Търново: Фабер. 123-130. ISBN 978-954-400-720-1. - 4

2012г. - Културни аспекти в български реклами за услуги на банки и мобилни оператори. // И. Савова, В. Попова (ред.). 40 години Шуменски университет 1971 - 2011. Сборник научни трудове от Националната конференция с международно участие. Шумен: Университетско издателство "Епископ Константин Преславски", 2012. 452-460. - 4

2012г. - Todorova Rumyana, Todorov Zlatko. 2012. London Olympics 2012 as a Cultural, Social and Linguistic Phenomenon. Сборник „Current Trends in the Study of English“. 84-90. ISBN 978-954-577-651-9. - 4

2011г. - Тодорова, Румяна. 2011. Когнитивни предпоставки за абсурдното в рекламата. Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков. Вып. 8. Ред. кол. Т. Иванова, И. Савова, В. Аврамова, А. Николова. Шумен: УИ „Епископ К. Преславски. 99-107. ISBN 978-619-201-110-9. - 4

2010г. - Todorova, Rumyana, Todorov, Zlatko. 2010. Social and Cultural Challenges in Advertising (Revisited): Advertising and Everyday Communication. Език, Култура, Идентичност. Шумен: Фабер. т. II. 36-41. ISBN 978-954-400-282-4. - 4

2010г. - Todorova, Rumyana, Todorov, Zlatko. 2010. Teaching English to Primary School Pupils: A Necessity, a Challenge or a Burden. New Pathways in the Professional Development of Teachers. Eds. T. Janik, P. Knecht.Wien: LIT VERLAG GmbH & Co.KG. 290-295. ISBN 978-3-643-50153-0. Cited in Web of Knowledge. http://apps.webofknowledge.com/ fullrecord.do?product=UA&search mode=GeneralSearch&qid=5& SID=U1mDD3foiB8Fbd8KCbc&pa ge=1&doc=5. - 4

2010г. - Todorova, Rumyana. 2010. Tendencies in Bulgarian Advertising in a Global Context (before and after the Democratic Changes in 1989). Сб. статей Реклама и межкультурные коммуникации: история и современность. Отв. ред. И. Н. Никулина, Н. Г. Павлова. Барнаул: изд. Дом Барнаул. 45-51. ISBN 978-5-91836-019-4. - 4

2010г. - Todorova, Rumyana, Todorov, Zlatko. 2010. Emotion and Personal Involvement As Principles in Advertising Discourse. Език, познание, комуникация. Шумен: УИ „Епископ К. Преславски. 88-92. ISBN 978-954-577-561-1. - 4

2010г. - “Twenty-first Century Challenges in European and Bulgarian Education”. – In: Proceedings of Balkan Spring Educational Conference “Challenges of Higher Education Institutions in the Balkans”. Edirne: Trakya University. 2010. 67-72. - 4

2010г. - Cooperation and Competitiveness: Two Sides of One and the Same Coin (on higher education issues and reforms) 2010 http://conference.fulbright.bg/downloads/RUMYNA_TODOROVA.doc - 4

2009г. - Тодорова, Румяна. 2009. Шуменската Плаза, шуменският МОЛ и нашият стрийт. Отговорността пред езика. кн. 3. Шумен: Унив. изд. “Епископ К. Преславски”. 331-337. ISSN 1313-695X. - 4

2009г. - Todorova, Rumyana, Todorov, Zlatko. 2009. The Beauty Myth in Advertising: Gender Portrayals in Advertising Revisited.(Inter)Cultural Communication. Proceedings of the International Conference of the BASA and the BSBS Conference, Plovdiv, 3-5.11.2006. Sofia: Polis Publishers. 401-408. ISBN 978-954-796-030-5. - 4

2009г. - American and European Universities and Their Ratings. // The 5th International Balkan Education and Science Congress. October 01-03 2009. Edirne – Turkey. vol. 1.476-477. (в съавт. със З. Тодоров) - 4

2009г. - Парите като културен феномен в рекламата. // Епископ Константинови четения. т. 12. 2009. Шумен: Унив. изд. “Епископ К. Преславски”. 70-74. (в съавт. със Зл.Тодоров) - 4

2009г. - Начини на представяне на чувство за място, пространство и принадлежност // Сб. Всекидневието: места, памет, езици. Велико Търново: Фабер. 2009. 77-83. (в съавт. със Сн. Обейд, Зл. Тодоров) - 4

2009г. - Тодорова, Румяна. 2009. Време, рецесия, реклами и още нещо... Сп. “Любословие” № 10. Шумен: Унив. изд. “Епископ К. Преславски”. 63-71. ISSN 1311-94-86. - 4

2009г. - Тодорова, Румяна. 2009. Някои наблюдения върху езика на българския медиен дискурс. Отговорността пред езика. книга 2. Шумен: Унив. издателство “Епископ К. Преславски”. 150-155. ISSN 1313-695X. - 4

2009г. - The Discourse of Reality TV Shows in Bulgaria and Its Impact on Society. // Journal of International Scientific Publications: Language, Individual & Society, vol. 3. 2009. http://www.scientific-publications.net/download/language-individual-and-society-2009.html. Peer-reviewed Open Access Journal (в съавт. със Зл. Тодоров) - 4

2009г. - Todorova, Rumyana, Slavova, Slavka. 2009. Information and Communication Technology (ICT) Competences and Standards for Teachers. New Architectures in the European Higher Education Area. Konferenzband.Wien, 7. und 8. Mai 2009. Europaische Identitat, Bd. 3. 272-277. ISBN 978-3-643-50024-3. - 4

2009г. - “Cognitive Aspects in Advertising”. – In: Text Processing and Cognitive Technologies. XIIth International Conference “Cognitive Modeling in Linguistics” Proceedings. Croatia. Dubrovnik. 2009. 210-212. - 4

2008г. - The Concept of Aggressiveness in Advertisements. // Text Processing and Cognitive Technologies. Cognitive Modeling in Linguistics: Proceedings of the 10th InternationalConference. Vol.1. Becici: Kazan State University Press. 2008. 31-37 - 4

2008г. - Advertising as a Transcultural and Transnational Phenomenon. // Discourses of Globalization. Selected papers of 13th International Conference of BSBS, November 7-9 2008.Sofia: Sofia University “St. Kliment Ohridski”. 230-233 - 4

2008г. - Тодорова, Румяна. 2008. Рекламите – игри за малки и големи, но най-вече за „напреднали”. Епископ Константинови четения. Шумен, т. 13. “Игри и играчки”. Шумен: Унив. издат. “Епископ Константин Преславски”. 110-116. ISBN 978-954-577-514-7. - 4

2008г. - Todorova, Rumyana. 2008. Values of female images in Bulgarian ads before and after the democratic changes: ‘No more patriarchal mythologies’. Studia Hungaro-Bulgariaca, Tomus 2, Sumen-Szeged. Университетско издателство “Епископ Константин Преславски”. 159-173. ISSN 1789-1353. - 4

2007г. - Success – That’s the Name of the Game. // Cognitive Modeling in Linguistics. Proceedings of the IXth International Conference. Казанский государственный университет - 4

2007г. - Todorova, Rumyana. 2007. Fear and Pleasure as Two Opposing and Co-existent Concepts of Emotion in Advertising. За човека и езика. Сборник научни статии, посветени на 60-год. на проф.д.ф.н. Майя Пенчева. София. Унив. изд. „Св. Кл. Охридски”. 365-370. ISBN 978-954-072534-5. Индексирана в Националната библиография на РБългария. - 4

2005г. - Тодорова, Румяна. 2005. Социални и културни практики в рекламата. Властта на медиите. Шумен: Унив. изд. “Епископ К. Преславски”. 251-256. ISBN 954-577-152-6. - 4

2005г. - Todorova, Rumyana, Todorov, Zlatko. 2005. (Mis)conceptions of Reality in Advertising. Сборник доклади от Юбилейна конференция в ПУ: Dialogues: A Decade of American and British Studies. Ed. M. Katsarska. Пловдив. 2002. 366-368. ISBN 954-91615-1-X. - 4

2005г. - Социални и културни практики в рекламата. // Властта на медиите. Шумен: Унив. изд. “Епископ К. Преславски”. 2005. 251-256 - 4

2005г. - English Demonstrative Pronouns and Their Bulgarian Functional Equivalents. // Годишник на ШУ, т. ХVІІІ А. Факултет по хуманитарни науки. Шумен: Унив. изд. “Епископ К. Преславски”. 2005. 101-105. (в съавт. със Зл. Тодоров). - 4

2005г. - Todorova, Rumyana. 2005. To the Global Village via the Local Pub. Spaces, Gaps, Borders. т. II. Linguistics and TEFL. Ed. M. Georgieva. Sofia: St. Kl. Ohridski University Press. 75-78. ISBN 954-07-2251-9. - 4

2004г. - Todorova, Rumyana. 2004. University Prestige Advertising and the Way It Works on Both Sides of the Atlantic. The Transatlantic and the Transnational in a Changing Cultural Context. Shumen University. Ed. M. Danova. Sofia: Polis Publishing. 126-129. ISBN 954-796-012-1. - 4

2003г. - Начини за изразяване на глаголното действие в английски вестникарски съобщения. // Научни трудове Педагогически колеж, Добрич, 2003, с. 88-91. (в съавт. със Зл. Тодоров). - 4

2003г. - “Don’t Sell the Steak, Sell the Sizzle”. The Sensational and the Informational as Persuaders in Short News Items and Advertisements. // Годишник на ШУ, т. ХVІ-ХVІІ А. Филологически, исторически и богословски науки. Шумен. 2003. 137-143. - 4

2001г. - America (Real or Imagined) in Ads Through the Eyes of the Beholder. // America Imagined. Selected Conference Papers. October 2001. Blagoevgrad, 2002, 166-170 - 4

2000г. - Decoding Ads: Strip, Tease or Strip Tease (Striptease)? // Seventy Years of English and American Studies in Bulgaria. Conference Proceedings. Sofia, 2000, 337-340 - 4

1999г. - Език и идеология в британските медии. // Проблеми на социолингвистиката. Езикът и съвременността. София, т.6, 1999, с. 298-300 - 4

1998г. - За някои характеристики на краткия вестникарски текст (по материали от английски вестници). // Доклади. Езикознание и методика на езиковото обучение.Юбилейна научна конференция 25 години ШУ, т.1, 1998, с. 116-122 - 4

1998г. - Some Aspects of Pragmatics in British Advertisements". // Europe: From East to West. В. Търново, 1998, 249-257 - 4

1998г. - If Coke Is the Real Thing Then What Is Real? // Europe Real and Imagined. В. Търново, 1998, 325-334 - 4

1997г. - Linguistic and Cultural Aspects in British Advertisements. // Collected Papers. TEMPUS JEP 07307-94, Professional Development for Language Teachers and Trainers. Bradford,1997, 125-127 - 4

1997г. - Developing Intercultural Competence through the Use of Ads. // Collected Papers. TEMPUS JEP 07307-94, Professional Development for Language Teachers and Trainers.Bradford, 1997, 133-137 - 4

1997г. - Implicit Structures and Ellipsis in Ads from English Newspapers. // Годишник на ШУ, т. ХІV А, 1997, с. 139-144 - 4

1995г. - Имплицитност и експлицитност при предаване на информация чрез някои местоимения в реклами и съобщения (по материали от английски вестници). //Съпоставително езикознание, 1995, № 1, с. 42-46 - 4

1995г. - Двусмисленост или неопределеност при заглавията в английската преса. // Филологически изследвания. ВПИ, Съюз на учените в България, клон Шумен. Шумен,1995, с. 37-42 - 4

1995г. - Основни характеристики на рекламните заглавия в английски вестници. // Лингвистика на текста. Велико Търново, 1995, с. 101-108 - 4

1995г. - Sociolinguistic Implications in Short News Items from English Newspapers. // Проблеми на социолингвистиката. София, т. ІV, 1995, с. 228-230 - 4

1994г. - Играта на думи като похват при изграждането на рекламни текстове (опит за съпоставителен анализ на английски и немски реклами) // Втори колоквиум по езикознание. Доклади и съобщения. В. Търново, 1994, с. 132-140. (в съавт. с М. Иванова) - 4

1994г. - Testing the Passive - a Necessity or a Challenge? // Modern English Teacher, 1994, vol. 3, No 1. - 4

1993г. - За категориите определеност/неопределеност и някои особености, свързани с тях в английски рекламни текстове и кратки вестникарски съобщения. // Първи колоквиум по езикознание. Доклади и съобщения. В. Търново, 1993, с. 99-104 - 4

1993г. - Pity the Advertisers: 1993 and All That Is Pulling Them apart. // Britain and Europe. British Studies Conference. V. Turnovo, 1994, 173-176 - 4

1990г. - Лингвостилистичен анализ на автентичен текст. // Чуждоезиково обучение, 1990, № 6, 6-10 - 4

1990г. - Лингвостилистичен анализ на автентичен текст. // Чуждоезиково обучение, 1990, № 6, с. 6-10. - 4

1989г. - Изборът на заглавия във вестниците - начин за въздействие върху масовия читател. // Наука, човек, социална промяна. Шумен, 1989, с. 18-20. - 4

1986г. - Методически аспекти на лингвостилистичен анализ на автентичен текст при чуждоезиково обучение. // Сборник доклади. Научна сесия по случай учредяването на Клуб на младите научни работници. СНРБ, клон Шумен. Шумен, 1986, с. 74-76. - 4

Доклади

2018г. - Ivanova, I., Kozhuharova, P., Todorova, R. 22-24 June 2018. Sustainable Professional Development through Coaching: Benefits for Teachers and Learners. Доклад, изнесен на 27th BETA-IATEFL Annual International Conference, Burgas Free University. - 5

2018г. - Ivanova, I., Kozhuharova, P., Todorova, R. 22-24 June 2018. Sustainable Professional Development through Coaching: Benefits for Teachers and Learners. Доклад, изнесен на 27th BETA-IATEFL Annual International Conference, Burgas Free University. - 5

2017г. - The Human Factor: A Prerequisite for a Good Cross-Cultural Communication in Translation - plenary paper at International Translation Conference: Two of a Kind: The Translator and the Profession, Atilim University, Ankara, Turkey, 5-6 October 2017 - 5

2017г. - Todorova R. Metaphoric Transfer of Knowledge, Cultural Experiences and Social Practices in English Language Advertising Discourse. // доклад на „Съвременни тенденции в обучението по английски език“, 7-9 юни 2017, Панагюрище. - 5

2017г. - Todorova, R. Cultural Awareness in the English Language Classroom: Brexit - Seen from Close and Afar. In: Knowledge International Journal. Agia Triada, Greece. Global IF 1.3222. 28.09.-01.10.2017. (конференция с импакт фактор) - 5

2017г. - Todorova R. Advertising Without Cultural Borders. // Twelfth International Scientific Conference: “Knowledge Without Borders” March 30-April 2, 2017, Vrnjacka Banja, Serbia (конференция с импакт фактор) - 5

2017г. - ELC Cultural Awareness: BREXIT – Creating or Destroying Bridges to the Future. 1st FIPLV East European Regional Congress. 26th BETA_IATEFL Annual International Conference. 22-25 June 2017. Shumen University – Department for Information, Qualification & LLL, Varna. - 5

2016г. - Expectation Effects in Bulgarian Advertising. First International Scientific Conference “Language in the Coordinates of the Mass Media”. 6-9.09.2016. Varna. Bulgaria. - 5

2016г. - Todorova, R., Todorov, Z. Anticipatory mechanisms and techniques in Bulgarian and British ads and their applications in the English language classroom. - доклад, представен на кръгла маса “Challеnges in English Teaching and Research”. - 5

2015г. - Cultural Conceptualisations of Home and Identity in British and Bulgarian Advertisements. 14th International conference "Language, Literature and Cultural Policies - Mapping and Re-mapping Identities: Dilemmas and Choices". 22-23.10.2015. Craiova. Romania. - 5

2015г. - Coaching Skills for Adult Educators: Post-piloting Data Analysis - международна конференция по проект COACH4U в Кристианщат, Швеция - 5.11.2015 - 5

2013г. - How does Fulbright reflect on the learning experience in the era of globalization? - доклад, изнесен на кръгла маса по случай 20 год. Фулбрайт, 4 ноември 2013, София - 5

2013г. - ELT Tendencies in Pre-school and Primary School Education - paper presented at BETA - IATEFL Annual International Conference "Openness and Connectedness: Exploring the Landscape of ELT in the Modern World, 21-23 June 2013, Varna - 5

2013г. - Student and staff mobility in times of crisis: Improving the conditions for student and staff mobility in Bulgaria - guarantee for the competitive power of the country in the European Union - пленарен доклад, представен на 20.06.2013 в Бон, Германия на международен форум, организиран от ДААД, Германия - 5

2013г. - Memories, Reminiscences, Senses... and Cultures - доклад, изнесен на Епископ Константинови четения, май 2013, съвместно с Нора Тосунова, студент 3 курс АФ, ФХН, ШУ - 5

2012г. - Todorova, R., Z. Todorov. Dress Code as a Cultural and Social Phenomenon. – Юбилейна конференция „40 години България – космическа държава” 2012 - 5

2011г. - Persuasion in Advertising via the Use of Two-Domain Mappings. // 20th Linguistic Days in Prague, Czech Republic, май 2011 (съвм. със З. Тодоров) - 5

2011г. - Incongruity in Advertising as Prerequisite for Conflict, Change or Adaptation of Schemas. // Юбилейна научна конференция на катедра „Англицистика и американистика”в СУ на тема „Странстванията на текста: прочити, преводи, пренаписвания“, ноември 2011 (под печат) - 5

2000г. - Persuasion in Perspective: Implicit Values in Advertising. Helsinki, Finland - 5

Публикувани рецензии, становища и отзиви в научни/академични списания

2018г. - рецензия за хабилитация на гл. ас. д-р Ирина Иванова – ШУ - 2018 - 10

2018г. - становище за присъждане на образователната и научна степен „доктор” на Славка Грънчарова – ПУ – 2018 - 10

2018г. - 2018г. - становище за присъждане на образователната и научна степен „доктор” на Галина Великова – ШУ - 2018 - 10

2018г. - 2018г. - становище за хабилитация на Илина Дойкова – МУ - Варна - 2018 - 10

2018г. - 2018г. - становище за присъждане на образователната и научна степен „доктор” на Кристина Крислова – ПУ - 10

2018г. - 2018г. - рецензия за монографията на Галина Великова – ВВМУ – Варна - 10

2018г. - становище за хабилитация на гл. ас. Десислава Чешмеджиева-Стойчева – ШУ – 2018 - 10

2018г. - становище за хабилитация на гл. ас. д-р Николина Валентинова Цветкова - СУ „Климент Охридски“ - 2018 - 10

2018г. - 2018г. - становище за присъждане на образователната и научна степен „доктор” на Ирина Стоянова-Георгиева – ШУ - 2018 - 10

2017г. - становище за присъждане на образователната и научна степен „доктор” на Гергана Крушева – ВТУ – 2017 - 10

2017г. - рецензия за присъждане на образователната и научна степен „доктор” на Мариана Гоцева – НБУ – 2017 - 10

2017г. - становище за присъждане на образователната и научна степен „доктор” на Живко Христов – НБУ – 2017 - 10

2017г. - становище за присъждане на образователната и научна степен „доктор” на Александра Александрова – ШУ – 2017. - 10

2016г. - становище за присъждане на образователната и научна степен „доктор” на Радостина Игликова – ШУ – 2016 - 10

2016г. - становище за присъждане на образователната и научна степен „доктор” на Евдокия Маринова – Свищов – 2016 - 10

2016г. - становище за присъждане на образователната и научна степен „доктор” на Силвия Великова – ВТУ – 2016 - 10

2016г. - рецензия за присъждане на образователната и научна степен „доктор” на Анна Арнаудова-Отузбирова – ТрУ - Ст. Загора – 2016 - 10

2016г. - рецензия за присъждане на образователната и научна степен „доктор” на Петранка Русева – Колеж - Добрич, ШУ – 2016 - 10

2015г. - рецензия за хабилитация на гл. ас. д-р Живка Илиева – Колеж – Добрич – 2015 - 10

2015г. - становище за присъждане на образователната и научна степен „доктор” на ас. Недда Бояджиева – катедра „Романски езици”, ФКНФ, СУ – 2015 - 10

2013г. - становище за хабилитация на гл. ас. Дориета Чакърова – ДИКПО - Варна – 2013 - 10

2012г. - становища за хабилитация на: Александра Багашева /СУ/; Антонина Колева /Тракийски университет, Ст. Загора/ 2012 Светла Неделчева, ШУ, 2013 - 10

Цитирания

2018г. - Todorova, R. Insights in Text Linguistics. From Theory to Practice. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. 2015. Цитирано в: Cheshmedzhieva-Stoycheva, D. Framing Muslims in the Bulgarian and the British Media Discourse. Шумен: Унив. издателство “Епископ Константин Преславски”. 2018. - 11

2018г. - Todorova, Kozhuharova & Ivanova 2016. Todorova, R., Kozhuharova, P. & Ivanova, I. Coaching for Adult Learners and Educators -– Needs and Expectations. British Journal of Education, Vol. 4, No. 1. 9-18. Цитирано в: Ivanova, I. Becoming an English Language Teacher: From theory to Practice. Шумен: Унив. издателство “Епископ Константин Преславски”. 2017. - 11

2018г. - Todorova, R. Insights in Text Linguistics. From Theory to Practice. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. 2015. Цитирано в: The Use of Intensifiers in Letters to the Editor in British and Bulgarian Newspapers and Magazines (comparative study). Дисертация на Ирина Стоянова-Георгиева. 2018. - 11

2017г. - Todorova, R. Insights in Text Linguistics. From Theory to Practice. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. 2015. Цитирано в: Христов, Ж. Българското културно наследство на английски език - измерения на комуникативността - дисертация. 2017. - 11

2017г. - Todorova, R. Insights in Text Linguistics. From Theory to Practice. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. 2015. Цитирано в: Aleksandrova, A. Ethnonyms, Toponyms and Proper Names in English and Bulgarian Media Texts - дисертация. 2017. - 11

2017г. - Todorova, Kozhuharova & Ivanova 2016. Todorova, R., Kozhuharova, P. & Ivanova, I. Coaching for Adult Learners and Educators -– Needs and Expectations. British Journal of Education, Vol. 4, No. 1. 9-18. Цитирано в: Ivanova, I. Foreign Language Teacher Education and Continuing Professional Development. Шумен: Унив. издателство “Епископ Константин Преславски”. 2017. - 11

2017г. - Todorova, R. Insights in Text Linguistics. From Theory to Practice. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. 2015. Цитирано в: Галина Великова. Тенденции в английската и българската терминологична система на логистиката - дисертация. 2017. - 11

2017г. - Todorova, R. Insights in Text Linguistics. From Theory to Practice. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. 2015. Цитирано в: Великова, Г. Тенденции в английската и българската терминологична система на логистиката - автореферат. 2017. - 11

2016г. - Insights in Text Linguistics. From Theory to Practice. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. Второ преработено издание. 2012. цитирано в: Cheshmedzhieva-Stoicheva, D. Review of Innocent Chiluwa. Language in the News: Mediating Sociopolitical Crises in Nigeria. Journal of Language and Politics. 15:5. 2016. Frankfurt am Main: Peter Lang. John Benjamins Publ. Company. 2016. - 11

2016г. - Todorova 2012: Todorova, R. Insights in Text Linguistics. From Theory to Practice. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. Цитирано в: The Metaphor of Theatre in British and Bulgarian Media Discourse (a Comparative Study). Дисертация на Евдокия Маринова. 2016. - 11

2016г. - Todorova, R. Insights in Text Linguistics. From Theory to Practice. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. 2015. Цитирано в: Iglikova, R. Ways of achieving Efficiency in E-Magazine Discourse (English - Bulgarian Study) - дисертация. 2016. - 11

2016г. - Тодорова, Р. Стратегии в света на рекламата. Шумен: Унив. издат. "Епископ Константин Преславски". 2001. Цитирано в: Iglikova, R. Ways of achieving Efficiency in E-Magazine Discourse (English - Bulgarian Study) - дисертация. 2016. - 11

2016г. - Theory and Practice in Text Linguistics. Shumen: Konstantin Preslavsky University. 2007. Цитирано в: The Metaphor of Theatre in British and Bulgarian Media Discourse (a Comparative Study). Дисертация на Евдокия Маринова. 2016. - 11

2016г. - Тодорова, Р. Език, Култура, Реклама. Шумен: Унив. издат. „Епископ К. Преславски”. 2014. Цитирано в: The Metaphor of Theatre in British and Bulgarian Media Discourse (a Comparative Study). Дисертация на Евдокия Маринова. 2016. - 11

2016г. - Todorova, R. Insights in Text Linguistics. From Theory to Practice. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. 2012. Цитирано в: Academic Discourse Comprehension Strategies in Listening to Lectures Delivered in English as a Foreign Language. Дисертация на Силвия Великова. 2016. - 11

2016г. - Todorova, R. Theory and Practice in Text Linguistics. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. цитирано в: Автореферат на Петранка Русева на дисертационен труд "Императивът в английския език - лингвистични и комуникативни аспекти". 2016. - 11

2016г. - Todorova, R. (2014). English Language Teaching Tendencies in Pre-school and Primary School Education. Чуждоезиково обучение. т. 41. № 2. цитирано в: дисертация на Анна Арнаудова-Отузбирова на тема "Интегративен подход за изучаване на английски език чрез екологично учебно съдържание при студенти педагози" - 11

2016г. - Todorova, R., Todorov., Z. (2010). Teaching English to Primary School Pupils: A Necessity, a Challenge or a Burden. New Pathways in the Professional Development of Teachers. Eds. T. Janik, P. Knecht.Wien: LIT VERLAG GmbH & Co.KG. 290-295. Cited in Web of Knowledge. http://apps.webofknowledge.com/full_record.do?product=UA&search_mode=GeneralSearch&qid=5&SID=U1mDD3foiB8Fbd8KCbc&page=1&doc=5. цитирано в: дисертация на Анна Арнаудова-Отузбирова на тема "Интегративен подход за изучаване на английски език чрез екологично учебно съдържание при студенти педагози" - 11

2016г. - Todorova, R. (2014). English Language Teaching Tendencies in Pre-school and Primary School Education. Чуждоезиково обучение. т. 41. № 2. цитирано в: дисертация на Анна Арнаудова-Отузбирова на тема "Интегративен подход за изучаване на английски език чрез екологично учебно съдържание при студенти педагози". 2016. - 11

2016г. - English Language Teaching Tendencies in Pre-school and Primary School Education. сп. "Чуждоезиково обучение". т. 41. № 2. 2014. реферирано по ERIH PLUS. цитирано в: автореферат на Анна Арнаудова-Отузбирова на тема "Интегративен подход за изучаване на ангийски език чрез екоогично учебно съдържание при студенти педагози". 2016. - 11

2016г. - Todorova, R. Insights in Text Linguistics. From Theory to Practice. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. 2015. Цитирано в: Cheshmedzhieva-Stoicheva, D. Idle, stricken, or retired: challenges in understanding media discourse on nuclear power. In: Challenges in English Teaching and Research. Sofia: Asenevtsi Trade ltd. 2016. 165-177. - 11

2015г. - Theory and Practice in Text Linguistics. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. 2007. Цитирано в: Илиева, Ж. Лексикалният подход в ранното чуждоезиково обучение (реализиране на модела на Луис чрез текстове за деца). Шумен: Унив. издат. "Епископ К. Преславски". 2015. - 11

2015г. - Theory and Practice in Text Linguistics. Shumen: Konstantin Preslavsky University. 2007. Цитирано в: The Metaphor of Theatre in British and Bulgarian Media Discourse (a Comparative Study). Автореферат на Евдокия Маринова. 2015. - 11

2015г. - Шуменската Плаза, шуменският МОЛ и нашият стрийт. // Отговорността пред езика. кн. 3. Шумен: Унив. изд. “Епископ К. Преславски”. 2009. 331-337 Цитирано в: Добрева Е. Нови медии, медиалекти, глобанглизация. - В: Проданов Ю. (отг. ред.) Нови медии, аудитории, бизнесмодели. Шумен: Фабер, 2015 - 11

2013г. - Играта на думи като похват при изграждането на рекламни текстове (опит за съпоставителен анализ на английски и немски реклами) // Втори колоквиум по езикознание. Доклади и съобщения. В. Търново, 1994, с. 132-140. (в съавт. с М. Иванова) Цитирано в: дисертационен труд на Албена Иванова "Словесната игра в български и немски рекламни текстове" 2013 - 11

2013г. - Todorova, R. Advertising and Popular Culture. – Език на културата и култура на езика. Сборник с научни статии в чест на проф. дфн Ана Димова. Ред. П. Петков, С. Бойчева, А. Димитрова. В. Търново: Фабер. 2012. 123-130. Цитирано в: Дисертационен труд на Албена Иванова "Словесната игра в български и немски рекламни текстове" 2013 - 11

2013г. - Език и идеология в британските медии. // Проблеми на социолингвистиката. Езикът и съвременността. София, т.6, 1999, с. 298-300 Цитирано в: Дисертационен труд на Албена Иванова "Словесната игра в български и немски рекламни текстове" 2013 - 11

2013г. - Стратегии в света на рекламата. - Шумен. 2001. - 239 с Цитирано в: Дисертационен труд на Албена Иванова "Словесната игра в български и немски рекламни текстове" 2013 - 11

2013г. - Todorova, R. Insights in Text Linguistics. From Theory to Practice. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. 2012. Цитирано в: Grozdeva, S. "Myths and stereotypes in beer ads". ЛитерМедия. http://litermedia.com/index.php?ind=downloads&op=entry_view&iden=140 - 11

2012г. - Todorova, Rumyana. To the Global Village via the Local Pub. Spaces, Gaps, Borders. т. II. Linguistics and TEFL. Ed. M. Georgieva. Sofia. 2005. St. Kl. Ohridski University Press. 75-78. Цитирано в: Добрева, Елка. 2012. Информационното общество и неговата репрезентация в аудио-визуалната реклама. В: Масовите комуникации в информационното общество. Шумен: ШУ "Епископ К. Преславски". 28-63. ISBN: 978-954-400-737-9. - 11

2012г. - Тодорова, Р. Стратегии в света на рекламата. Шумен: Унив. издателство “Епископ К. Преславски”, 2001. Цитирано в: Добрева, Е. Елементи на чуждоезиково обучение в аудио-визуалната реклама. В: Език на културата и култура на езика. Сборник с научни статии в чест на проф. дфн Ана Димова. Велико Търново: Фабер. 114-122. 2012. - 11

2012г. - Тодорова, Р. Шуменската Плаза, шуменският МОЛ и нашият стрийт. // Отговорността пред езика. кн. 3. Шумен: Унив. изд. “Епископ К. Преславски”. 2009. 331-337. Цитирано в: Добрева, Е. Елементи на чуждоезиково обучение в аудио-визуалната реклама. В: Език на културата и култура на езика. Сборник с научни статии в чест на проф. дфн Ана Димова. Велико Търново: Фабер. 114-122. 2012. - 11

2012г. - Todorova, Rumyana. 2010. Tendencies in Bulgarian Advertising in a Global Context (before and after the Democratic Changes in 1989). Сб. статей Реклама и межкультурные коммуникации: история и современность. Отв. ред. И. Н. Никулина, Н. Г. Павлова. Барнаул: изд. Дом Барнаул. 45-51. ISBN 978-5-91836-019-4. Цитирано в: Добрева, Елка. 2012. Информационното общество и неговата репрезентация в аудио-визуалната реклама. В: Масовите комуникации в информационното общество. Шумен: ШУ "Епископ К. Преславски". 28-63. ISBN: 978-954-400-737-9. - 11

2012г. - Тодорова, Румяна. 2009. Шуменската Плаза, шуменският МОЛ и нашият стрийт. Отговорността пред езика. кн. 3. Шумен: Унив. изд. “Епископ К. Преславски”. 331-337. ISSN 1313-695X. Цитирано в: Добрева, Елка. 2012. Информационното общество и неговата репрезентация в аудио-визуалната реклама. В: Масовите комуникации в информационното общество. Шумен: ШУ "Епископ К. Преславски". 28-63. ISBN: 978-954-400-737-9. - 11

2012г. - Тодорова, Р. Шуменската Плаза, шуменският МОЛ и нашият стрийт. // Отговорността пред езика. кн. 3. Шумен: Унив. изд. “Епископ К. Преславски”. 2009. 331-337. Цитирано в: Добрева Е. Екоидеи в рекламата. – В: Алексиева С., Начева Н., Николова М. (съст.) Пълбик рилейшънс, журналистика и медии в глобалния свят. Юбилеен сборник в чест на проф. д-р Минка Златева. София: Факултет по журналистика и масова комуникация, 2012, с. 312-321. - 11

2012г. - Todorova, Rumyana. 2007. Theory and Practice in Text Linguistics. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. ISBN: 9545774371, 9789545774379. Цитирано в: Seizova-Nankova, Temenuzhka, Templer, Bill. 2012. Galvanizing Fresh Strategies for Intensive and Extensive Reading in Bulgarian ELT. Сб. „Current Trends in the Study of English.“, Шумен: Унив. изд. „Епископ К. Преславски”. 134-144. ISBN: 978-954-577-651-9. - 11

2012г. - Todorova R. Theory and Practice in Text Linguistics. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press, 2007. Цитирано в: Marinova, E. The Metaphor of Theatre in Understanding News Discourse. // Сб. „Current Trends in the Study of English.“, Шумен: Унив. изд. „Епископ К. Преславски”, 2012, 36-46. 2012. - 11

2012г. - Todorova, Rumyana, Todorov, Zlatko. 2010. Social and Cultural Challenges in Advertising (Revisited): Advertising and Everyday Communication”. Език, култура, идентичност. Шумен: Фабер. т. II. 36-41. ISBN 978-954-577-967-1. Цитирано в: Добрева, Елка. 2012. Информационното общество и неговата репрезентация в аудио-визуалната реклама. В: Масовите комуникации в информационното общество. Шумен: ШУ "Епископ К. Преславски". 28-63. ISBN: 978-954-400-737-9. (10 т.) - 11

2012г. - Todorova, Roumiana. 2000. Theory and Practice in Text Linguistics. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press. 222 pp. ISBN: 954-577-081-3. Цитирано в: Iglikova, Radostina. Efficiency in the Discourse of Relationship Articles from the American and the Bulgarian Online Editions of Cosmopolitan Women`s Magazine (a comparative study). Сб. „Current Trends in the Study of English.“, Шумен: Унив. изд. „Епископ К. Преславски”, 2012, 71-83. 2012. ISBN: 978-954-577-651-9. - 11

2012г. - Тодорова, Румяна. 2009. Шуменската Плаза, шуменският МОЛ и нашият стрийт. Отговорността пред езика. кн. 3. Шумен: Унив. изд. “Епископ К. Преславски”. 331-337. ISSN 1313-695X. Цитирано в: Добрева, Елка. 2012. Интердискурсивни прелитания на елементи от речника на новите технологии в други речеви територии. В: Litera Scripta manent. Служения слову. Сборник, посвещенньiй 70-летию доц. д-ра Анньi Николовой. Шумен: УИ. 274-283. ISBN 978-954-577-646-5. - 11

2010г. - Тодорова, Р. Имплицитност и експлицитност в рекламни текстове от английски вестници. Непубл. дисертационен труд за присъждане на образователна и научна степен „доктор”. Шумен. 1996. Цитирано в: Чешмеджиева, Д. Толерантност и етничност в медийния дискурс (съпоставително изследване). Дисертация за образователната и научна степен "доктор", научна специалност: Герм. езици, съвр. английски език, шифър 05.04.20. ШУ "Епископ К. Преславски": Шумен, 2010. с. 11 и 12. - 11

2010г. - Todorova R. Theory and Practice in Text Linguistics. Shumen: Konstantin Preslavsky University Press, 2000. Цитирано в: Чешмеджиева, Д. Толерантност и етничност в медийния дискурс (съпоставително изследване). Дисертация за образователната и научна степен "доктор", научна специалност: Герм. езици, съвр. англ. език, шифър 05.04.20. ШУ "Епископ К. Преславски": Шумен, 2010. с. 7, 8, 38, 39. - 11

2010г. - Тодорова, Румяна. 2001. Стратегии в света на рекламата. Шумен: Унив. издателство “Епископ К. Преславски”. 240 с. ISBN: 954577102X, 9789545771026. Цитирана в РИНЦ с h-index 1. http://e-library.ru/cit_author_refs.asp?id=689213. Цитирано в: Игликова, Радостина. “Advertising Strategies and Youth Culture”. В: Език, култура, идентичност. Шумен: Фабер. 2010. т. II. с. 29. ISBN 978-954-400-282-4. - 11

2009г. - Тодорова, Р. Стратегии в света на рекламата. Шумен: Унив. издателство “Епископ К. Преславски”, 2001. Цитирано в: Добрева Е. Толерантност, нетолерантност и нулева толерантност в съвременния български печат. Велико Търново: Фабер 2009. - 11

2009г. - Тодорова, Р. Стратегии в света на рекламата. Шумен: Унив. издателство “Епископ К. Преславски”, 2001. Цитирано в: Иванова, А. Езикът на рекламата като гаранция за ефективен бизнес. В: Сборник с доклади от кръгла маса ”Владеенето на чужд език-условие за успешен бизнес”. Варна: Изд. Наука и икономика, 2009. 149-157. - 11

2009г. - Тодорова, Р. Стратегии в света на рекламата. Шумен: Унив. издателство “Епископ К. Преславски”, 2001. Цитирано в: Иванова, А: Wortspiele in der Werbung bulgarischer und deutscher Medien. В: Втора конференция на германистите в България, ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий”, ВТ, 26-29.10. 2009. - 11

2008г. - Тодорова, Румяна. 2001. Стратегии в света на рекламата. Шумен: Унив. издателство “Епископ К. Преславски”. 240 с. ISBN: 954577102X, 9789545771026. Цитирана в РИНЦ с h-index 1. http://e-library.ru/cit_author_refs.asp?id=689213. Цитирано в: Иванова, Албена. 2008. Немският слоган – особености, игрова употреба на реторични средства и тенденции. Епископ-Константинови четения „Игри и играчки”, ШУ, 21-22.05. 2008, с. 117-129. с. 123. ISSN: 1313-8286. - 11

2008г. - Тодорова, Р., М. Иванова. Играта на думи като похват при изграждане на рекламни текстове. Втори колоквиум по езикознание. В. Търново, 1994. Цитирано в: Иванова, А: Немският слоган – особености, игрова употреба на реторични средства и тенденции. В: Епископ-Константинови четения „Игри и играчки”, ШУ, 21-22.05.2008, с. 117-129, с. 122, 124. - 11

2007г. - Тодорова, Р. Имплицитност и експлицитност в рекламни текстове от английски вестници. Непубл. дисертация, Шумен. 1996. Цитирано в: Димитрова, А. Играта в творчествата на Херман Хесе – естетически, езикови и преводни аспекти. Велико Търново: Фабер. 2007. - 11

2002г. - Тодорова, Р. Език и идеология в британските медии. – В: Проблеми на социолингвистиката, т. 6 Езикът и съвременността, София, 1999. Цитирано в: Николова, А. Тактики за речево въздействие в руския рекламен текст // Текстът като манипулация, Унив. изд. „Епископ константин Преславски”, Шумен, 2002. 66-82. с. 71. - 11

2002г. - Тодорова, Румяна. 1998. За някои характеристики на краткия вестникарски текст /по материали от английски вестници/. Юбилейна научна конференция „25 години ШУ “Епископ К. Преславски”, Шумен: Унив. изд. “Епископ К. Преславски”. ISBN: 954-577-046-5. Цитирано в: Николова, Ана. 2002. Тактики за речево въздействие в руския рекламен текст. Текстът като манипулация, Унив. изд. „Епископ Константин Преславски”. Шумен. 66-82. с. 71. ISBN: 954-577-135-6. - 11

Други публикации

2012г. - Всяко преживяване е уникално и всяко пътуване е ново предизвикателствол В: Юбилеен сборник 25 години секторна проглама "Еразъм". Ред. М. Караангова, Д. Пенева. София: изд. на ЦРЧР. 2012. - 12

2012г. - "Each experience is different and each visit is a new challenge". Erasmus. Changing Lives. Opening Minds for 25 Years. Luxembourg: Publications Office of the European Union. 2012. ISBN 978-92-79-21336-6. - 12