КАНДИДАТСТВАЙ ОНЛАЙН

Ас. д-р Татьяна Васильевна Терзиеваабв

Ас. д-р Татьяна Васильевна Терзиева

Факултет: Факултет по хуманитарни науки

Катедра: РУСКИ ЕЗИК

Кабинет: Корпус 2, стая 202

Телефон: 054 830365 вътр.142

Email: tatianavasilievna_76@abv.bg; t.terzieva@shu.bg

Приемно време: I седмица: сряда от 12:00 до 14:00 К2-02; II седмица: сряда от 12:00 до 14:00 К2-02

Завършен университет, специалност

ШУ ”Епископ Константин Преславски”, специалност ”Руска филология” - 2001 г.

ШУ "Епископ Константин Преславски", специалност "Управление на малък и среден бизнес" - 2010 г.

Месторабота преди постъпване в ШУ

"МАДАРА" АД гр.Шумен - административен секретар; експерт връзки с обществеността - 2005 г. - 2010 г.

Заемани академични длъжности

Асистент в катедра "Руски език" - 2010 г.

Придобити научни степени

доктор по филология (PhD), научна специалност Славянски езици (Руски език) - 2017 г.

Водени лекции и/или упражнения

• Практически руски език (ПРЕ)

• Руски език като втори чужд език

• ФД: Бизнес комуникация

Бизнес комуникация: Практически курс

Бизнес комуникация: Стилистика на деловата реч

Специализиран превод

Преподавателска дейност в чуждестранни университети

Секторна програма ЕРАЗМУС: Лекционни курсове по практически руски език в Лодзинския университет гр.Лодз, Полша, 2012

Области на научни интереси

Съвременен руски език (лексикология, терминология, терминография)

Лингвокултурология

Стилистика

Бизнес руски език

Методика на чуждоезиковото обучение

Участия в международни и национални научни проекти

2011 Съвременната русистика: проблеми и предизвикателства. Университетски проект Договор № РД-07-326 / 15.03.2011 г. РД-05-164 / 25.02.2011 г. Ръководител: доц. д-р Елена Стоянова.

2012 Русистиката в Шуменския университет: традиции, постижения и перспективи. Университетски проект Договор РД-07-731 / 05.04.2012 г. № РД-05-266 / 15.03.2012 г. Ръководител: доц. д-р Стефка Петкова-Калева.

2013 Русистиката през ХХІ век: традиции и перспективи. № PД-08-274/ 15.03.2013 г. Ръководител доц. д-р Елена Стоянова.

2013 Практическо обучение по проект BG 051PO001-3.3.07-0002 "Студентски практики" № СП-АН-0056 / 05.07.2013 г.

2014 Актуални проблеми на българската русистика. № РД-08-274 / 14.03.2014 г. Ръководител проф. д-р Елена Стоянова.

2015 Проблеми на функционално-семантичното и когнитивното описание на славянските езици. РД-08-319 / 13.03.2015 г. Ръководител проф. д-р Елена Стоянова.

2015 Повишаване на чуждоезиковата квалификация на преподавателите в Шуменски университет. Курс по английски език, ниво: А2, Ръководител: доц. д-р Снежана Бойчева

2016 Практическо обучение по проект BG05M2OP001-2.002-0001 "Студентски практики" – ФАЗА І № СП-АН-135 / 14.11.2016 г.

2016 Език. Култура. Комуникация (Договор № РД-20-447 / 07.03.2016 г.; вх. № РД-08-128/08.02.2016) Ръководител проф. д-р Е.Стоянова. Брой участници - 24: 12 преподават, 4 докт., 10 студенти.

2017 "Езиковата личност в контекста на националното и универсалното" Университетски проект Договор № РД-10-594/ 27.02.2017 г. (вх. № РД-08-115/ 06.02.2017 г.). Ръководител проф. д-р Е. Стоянова

2017 -2018 Международен проект към Фонд "Русский мир" "45 лет русистике в Шуменском университете" (№ 1796Гр/II-073-17).

2017 -2018 Международен проект към Фонд "Русский мир" "45 лет русистике в Шуменском университете" (№ 1796Гр/II-073-17).

2018 Практическо обучение по проект BG05M2OP001-2.002-0001 "Студентски практики" – ФАЗА І № СП-АН-241 / 16.03.2018 г.

2018 Екология на езика и съвременна комуникация. Договор № РД-10-386/28.02.2018 г. (вх. № РД 08-155/ 9.02.2018 г.). Ръководител: проф. д-р Е. Стоянова

2018 Повишаване на чуждоезиковата компетентност на преподавателите и докторантите в ШУ (РД - 08-157/09.02.2018).Курс по турски език: Ниво А1, Ръководител: доц. д.ф.н. Снежана Бойчева

2019 Актуални проблеми на съвременната русистика. Договор № РД-21-254 / 28.02.2019 г. (вх. № РД 08-113 / 01.02.2019 г.). Ръководител: ас. д-р Татьяна Васильевна Терзиева

Организационна дейност

Отговорник по качеството

Членства в научни организации

Член на Дружество на русистите в България

Член на Международна Асоциация на преподавателите по превод, гр. Санкт-Петербург, Руска Федерация

Член на Управителния съвет на Дружество "Славяне 2000"

Дисертации

2017г. -Терминология автомобилестроения: стилистический, структурно-семантический и лексикографический аспекты: Дисертация за придобиване на образователна и научна степен "доктор", Шумен, 2017, 242 с., Приложения 97 с. Автореферат: Шумен, УИ: "Епископ Константин Преславски", 38 с.

Учебни помагала

2017г. -Краткий русско-болгарский словарь-справочник (термины и определения основных понятий в области автомобилестроения и приборостроения) / Кратък руско-български речник-справочник (термини и определения на основните понятия в областта на автомобилостроенето и приборостроенето), Шумен: "Химера" ООД, 2017, 79 с. ISBN 978-619-7218-38-1

Статии

2019г. -Смысловая устроенность составных терминов на примере терминов автомобилестроения // Материалы ХХ Юбилейной Международной научно-практической конференции "Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие: ХХ Кирилло-Мефодиевские чтения" (в рамках Международного Кирилло-Мефодиевского фестиваля славянских языков и культур, 22–24 мая 2019 года): сборник статей / гл. ред. М. Н. Русецкая, Часть 2, Москва: Гос. ИРЯ им. А. С. Пушкина, 2019, с. 667-672.

2019г. -Принципы построения русско-болгарского терминологического словаря отрасли автомобилестроения // Материалы ХІ Международной научно-методической конференции: Теория и практика языковой коммуникации / под редакцией Т. М. Рогожниковой; Уфимск. гос. авиац.техн. ун-т, Уфа: РИК УГАТУ, 2019, с. 238-244. ISBN 978-5-4221-1269-2

2018г. -THE AUTOMOTIVE JARGON IN THE SPHERE OF PROFESSIONAL COMMUNICATION // SocioBrains International Scientific Refereed Online Journal, Issue 44, April 2018, p. 28-32 http://sociobrains.com/MANUAL_DIR/SocioBrains/Issue%2044,%20April%202018/%D0%A1%D0%B5%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F%203/7_%20Tatyyana%20Terzieva.pdf

2018г. -К вопросу о формальной структуре термина // Русистика: вчера, сегодня, завтра. Сборник докладов юбилейной международной научной конференции "Русистика: вчера, сегодня, завтра", посвященной 50-летию Общества русистов Болгарии и 50-летию Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (София, 29 июня - 2 июля 2017 г.). София: Орган Общества русистов Болгарии, София, 2018, с. 304-311.

2018г. -Автомобильный жаргон в сфере профессионального общения. В: Русистика 2018. Материалы Международного научного симпозиума «Экология языка и современная коммуникация», посвященного 45-летию русистики в Шуменском университете им. Епископа Константина Преславского (26-29 апреля 2018 г.), Химера: Шумен, с. 266-272

2017г. -TYPOLOGICAL PARAMETERS OF TERMINOLOGICAL DICTIONARIES // SocioBrains International Scientific Refereed Online Journal, Issue 37, September 2017, p. 93-98 http://sociobrains.com/website/w1465/file/repository/93_98_Tatyyana_Terzieva_TYPOLOGI CAL_PARAMETERS_OF_TERMINOLOGICAL_DICTIONARIES.pdf.

2017г. -Специфика терминологических словосочетаний (на материале терминов автомобилестроения). "Езикът на науката. Науката за езика". Юбилеен сборник в чест на чл.-кор. проф. д.ф.н. Мария Попова. София: Издателство на БАН "Проф. Любомир Андрейчин", 2017, с. 253-262

2017г. -Семинар в Шуменском университете // Болгарская русистика 2017 / 4. София: Орган Общества русистов Болгарии, 2017, с. 94-96

2016г. -Зоофоны с метафорическим значением в русском и болгарском языках (в съавт. с Н. Чендева). Материали от Международен филологически форум за студенти и докторанти // Електронно списание на Факултета по славянски филологии "Littera et Lingua", София, 2016. http://philol-forum.uni-sofia.bg/sound-indicating-with-metaphorical-meaning/

2016г. -Термин как единица лексического уровня языка для специальных целей // Болгарская русистика 2016 /3, София: Орган Общества русистов Болгарии, София, 2016, с.15-27, ISSN 1313-3713 (online).

2016г. -Особенности терминообразования в русском и болгарском языках (на примере терминов автомобилестроения). Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков.Выпуск десятый, Шумен: УИ "Епископ Константин Преславски", 2016, с. 257-277.

2015г. -Понятия «терминологическое поле» и «терминологическое гнездо» как принцип построения терминологического русско-болгарского словаря автомобилестроения. Материалы IV Международной заочной научно-практической конференции "Язык, культура, текст: контрастивный анализ" 20-25 апреля 2015 г.. Славянск-на-Кубани: Издательский центр филиала ФГБОУ ВПО „КубГУ“ в г. Славянске-на-Кубани, 2015, с.51-57. ISBN 978-5-90363-043-1

2015г. -Русская литература, культура и история во внеаудиторной работе со студентами-русистами Шуменского университета (в съавт. с преп. Н.Стойкова). Материалы ІV Международного форума "Русский язык через русскую литературу и русское искусство", Болгарская русистика № 3-4, София: Орган Общества русистов Болгарии, 2015, с.186-195, ISSN 1313-3713 (online).

2014г. -К вопросу о семантическом способе образования словосочетаний в терминосистеме автомобилестроения", Litera scripta manent Служение слову Том II. Юбилеен сборник, посветен на 70-годишнината на проф. д-р В. Аврамова. Шумен: УИ «Еп. Константин Преславски», 2014, с. 241-248. ISBN 978-619-201-057-7

2014г. -Структурные особенности словосочетаний в терминосистеме автомобилестроения. Сборник на материали от ХІ Международен симпозиум - МАПРЯЛ 14 "Теоретико-практическое изучение русского языка и его сопоставительно-типологическое описание", Велико Търново, 2014, с.161-166. ISSN 1312-3069

2013г. -Системность как отличительный признак подъязыка автомобилестроения. Материали от международна научна конференция: "Русистика ХХІ века: традиции и перспективы", УИ: "Еп. Константин Преславски", Шумен, 2013, с. 312-320. ISSN 1313-9800

2013г. -К вопросу о месте терминологии в системе гуманитарных наук. Материали от национална научна конференция: ХІХ-те "Епископ-Константинови четения" "Памет и спомен", Том 19, Шумен, 2013, с.224-229. http://shu.bg/sites/default/files/harakteristiki/fhn/EK_19d_opt_0.pdf (ISSN: 1314-7358).

2012г. -"Рубль" и "Лев" на страницах электронных изданий (к проблеме коммуникативной компетенции в сфере делового общения). "Россия и славянский мир в интеллектуальном контексте времени". Сборник материалов международной научно-практической конференции, посвященной 135-летию начала Русско-турецкой войны 1877-1878 гг. в Славянске-на-Кубани, Славянск-на-Кубани: Издательский центр СГПИ, 2012, с.173-178. ISBN 978-5-91980-035-4.

2012г. -К вопросу об обогащении современной экономической терминологии. Материали от национална научна конференция: ХVIII-те "Епископ-Константинови четения" "Календар и време", Том 18, Шумен, 2012, с.114-117. /http://shu.bg/sites/default/files/EK_18_New_1.pdf/ (ISSN: 1314-7358)

Доклади

2019г. -Смысловая устроенность составных терминов на примере терминов автомобилестроения. ХХ Международная научно-практическая конференция "Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие: Кирилло-Мефодиевские чтения" в рамках Кирилло-Мефодиевского Фестиваля славянских языков и культур - 2019 (22 -24 май 2019 г.), Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, гр.Москва /Русия/

2018г. -Автомобильный жаргон в сфере профессионального общения. Международен научен симпозиум "Экология языка и современная коммуникация", Секция 3 "Функционирование языка в различных типах дискурса", СОК "Камчия", 26 - 29 април 2018 г.

2017г. -К вопросу о формальной структуре термина // Юбилейна международна научна конференция "РУСИСТИКА: ВЧЕРА, СЕГОДНЯ, ЗАВТРА", София, 29.06 - 02.07. 2017 г.

2015г. -Русская литература, культура и история во внеаудиторной работе со студентами-русистами Шуменского университета. ІV Международен форум "Русский язык через русскую литературу и русское искусство", София, Сандански, 25 - 28.06.2015 г.

2013г. -К вопросу о месте терминологии в системе гуманитарных наук. Национална научна конференция: ХІХ-те "Епископ-Константинови четения" "Памет и спомен", Шумен, 21-22 май 2013.

2012г. -"Рубль" и "Лев" на страницах электронных изданий (к проблеме коммуникативной компетенции в сфере делового общения). «Россия и славянский мир в интеллектуальном контексте времени». Сборник материалов международной научно-практической конференции, посвященной 135-летию начала Русско-турецкой войны 1877-1878 гг. в Славянске-на-Кубани, Славянск-на-Кубани: Издательский центр СГПИ, 2012, с.173-178.

2012г. -К вопросу об обогащении современной экономической терминологии. Национална научна конференция: ХVIII-те "Епископ-Константинови четения" "Календар и време", Шумен, 21-22 май 2012.

Цитирания

2020г. -Терзиева, Т.В. Особенности терминообразования в русском и болгарском языках (на примере терминов автомобилестроения). Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков.Выпуск десятый, Шумен: УИ "Епископ Константин Преславски", 2016, с. 257-277. Цитирано в: Aleksandrova A. St., FROM BREXIT TO MEGXIT - LEAVING BRITAIN IN (ROYAL) STYLE // KNOWLEDGE - International Journal Scientific Papers Vol. 38.6; ISSN 1857-923X (for e-version); ISSN 2545 – 4439 (for printed version); 1451-1454.

2019г. -Terzieva T. Typological parameters of terminological dictionaries. In: Socio Brains International Scientific Refereed Online Journal, Issue 37. p. 93-98. 2017. Цитирано в: Peneva D. A corpus-based study on the prepositional phrases in legal vocabulary in English and Bulgarian. XXth International Conference KNOWLEDGE WITHOUT BORDERS.29-31.03.2019. Vrnjacka Banja, Serbia. In: KNOWLEDGE - International Journal Scientific Papers Vol. 30.5; ISSN 2545-4439, ISSN 1857-923X; GIF 1.822 (2017). 1101-1106.

2019г. -Терзиева Т. В. Системность как отличительный признак подъязыка автомобилестроения. Материали от международна научна конференция: "Русистика ХХІ века: традиции и перспективы", УИ: "Еп. Константин Преславски", Шумен, 2013, с. 312-320. Цитирано в: Димитрова Н. К. Системность и вариантность терминологии транспортно-экспедиционной деятельности: Монография. София: Изд-во ВТУ им. Т. Каблешкова, 2019, 168 с. ISBN 978-954-12-0265-4

2019г. -Терзиева Т. В. К вопросу о месте терминологии в системе гуманитарных наук // Материали от Национална научна конференция: ХІХ-те «Епископ-Константинови четения» «Памет и спомен», Том 19, Шумен, 2013. – С. 224-229. Цитирано в: Степанова М.М., Котляр Ю.В. Ошибки в переводах кулинарных рецептов и меню с болгарского на русский язык: Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, языковой коммуникации и лингводидактики [Электронный ресурс] : сб. материалов XIX Всероссийской научно- практической конференции с международным участием, СибГУ им. М. Ф. Решетнева, Красноярск, 2019, 101 с., режим за достъп: https://www.sibsau.ru/scientific-publication.

2019г. -Терзиева Т. В. Термин как единица лексического уровня языка для специальных целей // Болгарская русистика 2016 / 3. – София: Орган Общества русистов Болгарии, София, 2016. – С. 15-27, ISSN 0323-9160 (print), ISSN 1313-3713 (online). Цитирано в: Степанова М.М., Котляр Ю.В. Ошибки в переводах кулинарных рецептов и меню с болгарского на русский язык: Актуальные проблемы лингвистики, переводоведения, языковой коммуникации и лингводидактики [Электронный ресурс] : сб. материалов XIX Всероссийской научно- практической конференции с международным участием, СибГУ им. М. Ф. Решетнева, Красноярск, 2019, 101 с., режим за достъп: https://www.sibsau.ru/scientific-publication.

2019г. -Терзиева Т. В. Термин как единица лексического уровня языка для специальных целей // Болгарская русистика 2016 / 3. – София: Орган Общества русистов Болгарии, София, 2016. – С. 15-27, ISSN 0323-9160 (print), ISSN 1313-3713 (online). Цитирано в: Тройцкий Д. И., Степанова М. М. Принципы обучения студентов-лингвистов основам технического перевода: Вопросы методики преподавания в вузе, Том 8, № 29, 2019, с. 57-66, ISSN 2227-8591.

2019г. -Терзиева Т. В. Краткий русско-болгарский словарь-справочник (термины и определения основных понятий в области автомобилестроения и приборостроения) Кратък руско-български речник-справочник (термини и определения на основните понятия в областта на автомобилостроенето и приборостроенето), Шумен: "Химера" ООД, 2017, 79 с. ISBN 978-619-7218-38-1. Цитирано в: Георгиева Ст. Рецензия за "Краткий русско-болгарский словарь-справочник (термины и определения основных понятий в области автомобилестроения и приборостроения)" // Проблемы когнитивного и функционального описания русского и болгарского языков, Т. 13, Шумен: УИ: Епископ Константин Преславски, 2019.

2017г. -Терзиева Т. В. Автореферат на дисертационен труд на тема: "Терминология автомобилестроения: стилистический, структурно-семантический и лексикографический аспекты". Шумен, УИ: "Епископ Константин Преславски", 2016, 38 с. Цитирано в: Аврамова В. Шуменский университет им. Епископа Константина Преславского // Болгарская русистика 2017 / 2, Юбилейный номер - 50 лет Общества русистов Болгарии, 50 лет Международной Ассоциации преподавателей русского языка и литературы, София: Орган Общества русистов Болгарии, 2017. с. 89-91,ISSN 0323-9160 (print), ISSN 1313-3713 (online)

Други публикации

2016г. -Автореферат на дисертационен труд на тема: "Терминология автомобилестроения: стилистический, структурно-семантический и лексикографический аспекты". Шумен, УИ: "Епископ Константин Преславски", 2016, 38 с.